Comunidade Steam :: Ukrainian translation

Godresky [autor(a)] 16 de jul. às 23:41

Вітаю, переклад поки, на жаль, заморожений. Якщо оновлю його до останньої версії - повідомлю тут у спільноті

Avionix 16 de jul. às 8:34

Нажаль вже сильно застарів, інтерфейс ломає весь мод перекладу. Зараз вже 1.7.5 версія в актуалі

MELOMANiak 10 de jul. às 8:54

За Московщину окреме дякую :) Дуже сподіваюсь на оновлення до останнього ДЛС

godofburrito 22 de mai. às 8:44

Привіт, чи буде оновлення перекладу?

Zaec 13 de mai. às 8:27

продовжуйте свою працю, велике дякую за це

antoni_22333 12 de mai. às 3:10

коли зроблять мод який робить с вік3 хой4?

Shun Akiyama 26 de abr. às 4:15

А чого тоди не взяти Желехівку? Яка буде ближче до подій гри

Рей Аянамі 21 de mar. às 2:32

Дякую за переклад!

necro_raccoon[UA] 9 de mar. às 6:19

Дякую за переклад , а він далі буде оновлюватись ?

deimos 31 de jan. às 6:49

Я прийняв повальну українізацію і старомодність міжнародних термінів як художній вибір перекладача для досягнення бажаної стилістики, і щось у цьому таки є, мабуть. Але якщо так, то будьте послідовними, і робіть це усюди. Уникаєте зрадянщених термінів, уникайте і замериканщених теж. Бо зустрічання усюди цих "стейтів" прям ламає занурення в ігровий світ об хребет. Краще б вже були держави. Це нормальний переклад.

deimos 31 de jan. às 6:49

Дивна логіка - ми напишемо англійське слово українськими літерами, тому що так діаспора говорить? Це ж те ж саме, що ставити суржик, і казати "бо так суржикомовні говорять". Діаспора може хоч половину українських слів англійськими замінити, але українці, які говорять українською, очікуватимуть українські слова, а не англійські. Не влазить коментар, тому продовження в наступному.

Godresky [autor(a)] 31 de jan. às 6:09

@deimos Злучені Стейти Америки – це один з варіянтів, що вживається діяспорою.

Назва Злучені Держави Америки – справді появилася за часів УНР, але скорше як неправильний переклад.

Сполучені Штати Америки – виникла унаслідок впливу москальської мови за часів СССР

Тож я вирішив, що найліпшим та найточнішим буде використати діяспорний варіянт

deimos 31 de jan. às 3:28

Чому злучені СТЕЙТИ америки? Які ще Стейти? Якщо вже не хочеться сучасну назву, то назвали б назвою часів УНР, Злучені Держави Америки. Стейти - це взагалі якось тупо.

Godresky [autor(a)] 2/dez./2023 às 2:29

@anthoniy2008 Вітаю, наразі над перекладом не працюю, маю інші справи. Як звільниться час, то займуся цим. Можливо, буде оновлення на новорічних святах

anthoniy2008 1/dez./2023 às 11:38

Коли плануєте оновлювати для версії 1.5.10?
Зараз більша частина перекладу стала відсутня у грі

anthoniy2008 1/dez./2023 às 11:36

Avionix, треба відписатись від мода і знову підписатись. Це лікує проблему з вилітами по кнопці перерозподілу військових підрозділів на різні армії. Але значна частина перекладу пропаде через оновлення версії гри.

Avionix 1/dez./2023 às 0:38

Цей переклад дуже сильно ломає гру. Варто хоча б раз натиснути кнопку перерозподілу військових підрозділів на різні армії - гра моментально вилітає.

Godresky [autor(a)] 18/nov./2023 às 16:32

ПЕРЕКЛАД ОНОВЛЕНО!
Зміни читайте у розділі «Перелік змін»

Примітка: все ще може бути багато тексту англійською, адже не все перекладено

TrickyGo0se 18/nov./2023 às 13:56

Дякую

Godresky [autor(a)] 17/nov./2023 às 10:23

@Avionix Переклад на версію 1.4, чекайте найближчим часом оновлення для 1.5

Letón Hostislavič 17/nov./2023 às 9:31

@Avionix схоже, що з новою версією щось змінилося в локалізації самої гри . Це не вина перекладу

Avionix 17/nov./2023 às 9:28

Чому в мене усі держави підписані як Country_Name? Зрозуміти ігрові повідомлення при такому стані неможливо. На мапі так само, це прям сильно відбило бажання користуватись таким модом.

MihaY 15/out./2023 às 4:39

Супер. Дуже вам дякую за відповідь та за вашу роботу!

Godresky [autor(a)] 15/out./2023 às 4:11

Доброго дня, плянуємо найближчим часом відновити переклад та оновити його до версії 1.4.2

MihaY 15/out./2023 às 3:20

Доброго дня. Підкажіть будь ласка, коли буде оновлення українізатора до поточної версії гри ? (1.4.2)

Godresky [autor(a)] 26/ago./2023 às 16:02

Дяка, що граєте!

Ripkomen 26/ago./2023 às 9:00

Дякую за переклад!

Godresky [autor(a)] 5/ago./2023 às 3:24

Дякую, що граєте! Героям Слава!

Oleksandr 5/ago./2023 às 3:09

Дякую за переклад! Слава Україні!

Godresky [autor(a)] 10/jun./2023 às 12:13

Добрий день, вельми вдячний за вашу фінансову підтримку! Переклад ще в розробці, адже поки я лише один над ним працюю. Пляную за це літо перекласти більшу частину. Ще раз дякую!

Ivan Endorphin 10/jun./2023 às 4:08

Добрий день, дякую за ваш переклад. Він все ще не повний, але хотів би відправити невелику фінансову підтримку за вашу роботу. Як це можна зробити?

Godresky [autor(a)] 31/mai./2023 às 2:38

Переклад оновлено! Гарної вам гри, та дякую, що граєте з моєю локалізацією
Перелік змін ось тут:
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/changelog/2884178988

Nicromen 15/mai./2023 às 4:40

Молодці

Godresky [autor(a)] 8/mai./2023 às 4:29

@Слава Україні Дякую! На жаль у Вікторії3 розробники намішали багато чого, тому ті тексти, які я не перекладав ще, можуть містити укр мову. Але працюю, з кожним днем все краще та краще