Вітаю, переклад поки, на жаль, заморожений. Якщо оновлю його до останньої версії - повідомлю тут у спільноті

Нажаль вже сильно застарів, інтерфейс ломає весь мод перекладу. Зараз вже 1.7.5 версія в актуалі

За Московщину окреме дякую :) Дуже сподіваюсь на оновлення до останнього ДЛС

Привіт, чи буде оновлення перекладу?

продовжуйте свою працю, велике дякую за це

коли зроблять мод який робить с вік3 хой4?

А чого тоди не взяти Желехівку? Яка буде ближче до подій гри

Дякую за переклад!

Дякую за переклад , а він далі буде оновлюватись ?

Я прийняв повальну українізацію і старомодність міжнародних термінів як художній вибір перекладача для досягнення бажаної стилістики, і щось у цьому таки є, мабуть. Але якщо так, то будьте послідовними, і робіть це усюди. Уникаєте зрадянщених термінів, уникайте і замериканщених теж. Бо зустрічання усюди цих "стейтів" прям ламає занурення в ігровий світ об хребет. Краще б вже були держави. Це нормальний переклад.

Дивна логіка - ми напишемо англійське слово українськими літерами, тому що так діаспора говорить? Це ж те ж саме, що ставити суржик, і казати "бо так суржикомовні говорять". Діаспора може хоч половину українських слів англійськими замінити, але українці, які говорять українською, очікуватимуть українські слова, а не англійські. Не влазить коментар, тому продовження в наступному.

@deimos Злучені Стейти Америки – це один з варіянтів, що вживається діяспорою.

Назва Злучені Держави Америки – справді появилася за часів УНР, але скорше як неправильний переклад.

Сполучені Штати Америки – виникла унаслідок впливу москальської мови за часів СССР

Тож я вирішив, що найліпшим та найточнішим буде використати діяспорний варіянт

Чому злучені СТЕЙТИ америки? Які ще Стейти? Якщо вже не хочеться сучасну назву, то назвали б назвою часів УНР, Злучені Держави Америки. Стейти - це взагалі якось тупо.

@anthoniy2008 Вітаю, наразі над перекладом не працюю, маю інші справи. Як звільниться час, то займуся цим. Можливо, буде оновлення на новорічних святах

Коли плануєте оновлювати для версії 1.5.10?
Зараз більша частина перекладу стала відсутня у грі

Avionix, треба відписатись від мода і знову підписатись. Це лікує проблему з вилітами по кнопці перерозподілу військових підрозділів на різні армії. Але значна частина перекладу пропаде через оновлення версії гри.

Цей переклад дуже сильно ломає гру. Варто хоча б раз натиснути кнопку перерозподілу військових підрозділів на різні армії - гра моментально вилітає.

ПЕРЕКЛАД ОНОВЛЕНО!
Зміни читайте у розділі «Перелік змін»

Примітка: все ще може бути багато тексту англійською, адже не все перекладено

Дякую

@Avionix Переклад на версію 1.4, чекайте найближчим часом оновлення для 1.5

@Avionix схоже, що з новою версією щось змінилося в локалізації самої гри . Це не вина перекладу

Чому в мене усі держави підписані як Country_Name? Зрозуміти ігрові повідомлення при такому стані неможливо. На мапі так само, це прям сильно відбило бажання користуватись таким модом.

Супер. Дуже вам дякую за відповідь та за вашу роботу!

Доброго дня, плянуємо найближчим часом відновити переклад та оновити його до версії 1.4.2

Доброго дня. Підкажіть будь ласка, коли буде оновлення українізатора до поточної версії гри ? (1.4.2)

Дяка, що граєте!

Дякую за переклад!

Дякую, що граєте! Героям Слава!

Дякую за переклад! Слава Україні!

Добрий день, вельми вдячний за вашу фінансову підтримку! Переклад ще в розробці, адже поки я лише один над ним працюю. Пляную за це літо перекласти більшу частину. Ще раз дякую!

Добрий день, дякую за ваш переклад. Він все ще не повний, але хотів би відправити невелику фінансову підтримку за вашу роботу. Як це можна зробити?

Переклад оновлено! Гарної вам гри, та дякую, що граєте з моєю локалізацією
Перелік змін ось тут:
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/changelog/2884178988

Молодці

@Слава Україні Дякую! На жаль у Вікторії3 розробники намішали багато чого, тому ті тексти, які я не перекладав ще, можуть містити укр мову. Але працюю, з кожним днем все краще та краще

красавчик.
як людина, розуміюча англійську, то комбінація укр + анг мозок сприймає досить кумедно хахах

І знову ж таки, переклад оновлено, на цей раз найбільше саме контенту: https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/changelog/2884178988

Переклад знову оновлено, а його перелік змін можете глянути тут:
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/changelog/2884178988

@Nimble-Cat хех, дякую. Я сам про неї не знав, але чому б не перекласти

@Godresky хороша робота
"Переклав гілку рішень про: Проституцію" - щось я не памятаю такого в грі :D

Переклад оновлено, перелік змін можете глянути тут:
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/changelog/2884178988

@Nimble-Cat знаю, але переклав в роботі і вже багато встиг перекласти з останнього оновлення. Проте чекаю версію 1.2 й тоді оновлю його у стимі)

@Godresky дякую, хотя мушу зауважити що ще досить багато треба перекласти.

Дякую, рахуватиму це як комплімент)

Это уже не отлично а вiдмiнно <3

дякую.

Glory to the heroes!

Glory to Ukraine!

Завжди прошу, ми раді, що даємо змогу грати на рідній мові!

Дякую автору за такий чудовий мод, так би грав англійською)

Обнова була сьогодні, можете глянути список змін