gey

Hej! Angående pickelhaube - jag förstår din poäng, men skälet till pickelhaube inte översatts till engelska är för att det inte behövs: det heter pickelhaube på engelska också. Det gör det inte på svenska. Så den korrekta översättningen av både tyskan och engelskan blir alltså pickelhuva. Om du sedan vill ha kvar haube av andra skäl (t.ex. för att det låter mer tyskt) så är ju det förstås en annan sak :). För övrigt håller jag med om att Krypskytt -> Prickskytt.

hi