Ви на посібнику з українською локалізацією для Sky!

Нижче ви можете ознайомитися з усією необхідною інформацією, а тим паче, як встановити локалізацію!

Перекладачі: +_Faker_+, Tavlakos, Hamsterka.
Тестування: +_Faker_+, Tavlakos, Hamsterka та гравці у Sky з українською локалізацією.
Редактура тексту: Tavlakos, +_Faker_+, Hamsterka.


Для тих хто має питання "Чому було написано в такому порядку", пояснюю: Я написав так в залежності від того, хто більше приймав участі в тій чи іншій діяльності.

Αναρτήθηκε αρχικά από author:

Малюнок намалювала Sofiia Petrel[www.behance.net]

Тут ви можете побачити відповіді на питання, котрі я вважаю, можуть дуже часто задавати:

Питання: Чому ви створили цей переклад?
Відповідь: Мені сподобалася гра і я впевнений що у ній є українці, котрі бажали-б зіграти її з українською, солов'їною, мовою.


Питання: Як часто ви будете оновлювати переклад?
Відповідь: Як умога частіше, тим паче я впевнений що у ній будуть помилки, як і орфографічні, так і звичайні. Також оновлення до гри - вийде, спробую оновити її як умога швидше.


Питання: Вам за це заплатили?
Відповідь: Ні, моя робота - це самовільне рішення, якщо ви бажаєте підтримати проект, то можете залишити вподобайку та додати посібник в улюблене. Також ви можете підтримати перекладачів фінансово.


Питання: Що робити, якщо я знайду помилку у тексті?
Відповідь: Писати у коментарях, в Discord-сервері (посилання буде нижче) або на електрону пошту (теж буде написано).

1.0 - Реліз станом на 10.11.2024.

1.1 - Невеличке оновлення станом на 11.11.2024.

1.2 - Було виправлено певні помилки у назві духів та їхні імена + було виправлено помилки у додатковій інформації щодо взаємин (до цього називалося відносини). Станом на 12.11.2024.

Альфа 2.0 - Було виправлено певні помилки та сам текст, всю роботу з редактури виконує Tavlakos, не весь текст було виправлено чи змінено, але в майбутньому буде більше, то-ж будь ласка чекайте. Було також перекладено нові рядки через новий текст після оновлення.

Альфа 2.0.1 - Було виправлено та замінено певний текст.

Альфа 2.0.2 - Було виправлено назви усіх наявних духів, відповідно до глосарію, котрий був перекладений українською ТГ спільнотою Sky (https://t.me/SkyCotlUa). (Випуск 17.12.2024)

Альфа 2.0.2 hotfix 1 - було виправлено баг, через що локалізація могла не працювати. (17.12.2024)

Альфа 2.0.2 hotfix 2 - Було виправлено текст з квестом. (17.12.2024)

Альфа 2.1.0 - локалізацію було оновлено та було виправлено помилки у певних місцях з текстом. (02.01.2025)

Альфа 3.0.0 - Локалізацію було оновлено через нову версію гри 0.28.0, котра вийшла 16.01.25 (17.01.2025)

Альфа 3.0.1 - Локалізацію було оновлено та виправлено помилки у тексті та з текстом (18.01.2025).

Альфа 3.1.0 - Локалізацію оновлена, у зв'язку з новим текстом у файлі, усі подробиці можна почитати у Discord сервері. (28.02.2025).

Альфа 3.1.1 - Локалізацію було виправлено + оновлено до нової версії (11.03.2025).

Альфа 3.1.2 - Виправлено помилку в тексті (12.03.2025).

Альфа 3.1.3 - Зміни та перекладено текст (14.03.2025).

Альфа 3.1.4 - Виправлено маленьку помилку (08.04.2025).

Альфа 3.2.0 - Виправлено та відредаговано велику кількість тексту, все завдяки Hamsterka! (15.04.2025)

Альфа 4.0.0 - У зв'язку з оновленням гри, було перекладено новий текст у файлі (18.04.2025)

Альфа 4.0.1 - Hamsterka відредагувала текст для нового сезону в грі. (21.04.2025)

Альфа 4.0.2 - Виправлено граматичні помилки в тексті. (30.04.2025)

Альфа 4.0.3 - Виправлено граматичні помилки в тексті (19.05.2025)

Альфа 4.1.0 - Виправлено граматичні помилки в тексті та змінено певні назви локацій та духів за редагуванням Tavlakos! (24.05.2025)

Альфа 4.1.1 - Виправлено помилку в тексті, котре дуже сильно виділяється при першому заході на локацію з події Днів Кольору. (26.05.2025)

Альфа 5.0.0 - Оновлено файл локалізації гри у зв'язку з оновленням самої гри до версії 0.29.5, котре сталося вночі 29.05.2025 (30.05.2025).

Альфа 5.0.1 - Було замінено слово "ПОСТ" та з ним пов'язані на "ПОВІДОМЛЕННЯ".

Альфа 5.0.2 - Були виправлені помилки в тексті та перекладено неперекладене речення за редактурою Tavlakos (01.06.2025).

Альфа 5.1.0 - Переклад було оновлено, помилки в тексті були виправлені.

Альфа 5.1.1 - Було виправлено помилку в тексті. (20.06.25)

Щоб встановити локалізацію, вам треба буде перейти за посиланням на мій Discord-сервер або натиснути на посилання для завантаження локалізації.

-> https://discord.gg/hVX56HTZVm <-

-> https://drive.google.com/file/d/1NzIMcQVf3LZ_ee-4-sPO6R2idjmL4Fx4/view?usp=sharing <-

Ви зможете побачити чат Sky: Children of the light, файл буде там, і інструкція теж буде там, хоч я її згадаю і тут.

Встановлення: Завантажте файл -> Відкрийте Steam -> відкрийте локальні файли гри -> перейдіть у теку Data -> Strings -> Base.lproj -> Скопіюйте та вставте файл, котрий ви завантажили, із заміною туди.

Та-дам! Вітаю! У вас встановлена українська локалізація!


Електрона пошта - [email protected]

Приклад локалізації в меню/налаштуваннях гри:







https://youtu.be/7yGFlhw2FSY

Приклади локалізації в підказках та сузір'ї друзів:

https://youtu.be/uSG8V2vJWcQ

Приклади у сюжетних квестах з сезонів (Взято до уваги Сезон Мумі-Тролей):

https://youtu.be/SuHxT1uGyZY

Текст може змінюватися протягом часу.

Мої рідні, близькі, та друзі, такі як:

Sskala, Austronuat, TobyFlauer, Gauna.
Друзі з гри: Яз, Емілі, та інші.

Ті хто підтримав фінансово:

Gauna - Багато, останній донат був 51,29$ - в Гривнях 2108,02.
Sskala - скін ціною 405 гривень.
🤫- 6000

Ви теж можете опинитися в цьому списку.

Також не забудьте зробити це!

Super Ledgehop: Double laser - https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=3119086700

Contagion - Повідомлення на телефон - https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=3058735927

Zumbi blocks 2 Open Alpha - https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2964501647

Codename Cure - https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2910101417

Hellsign - https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2927768547