Store Page
Kenshi
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
Kenshi >  Workshop > Flandre Mayor's Workshop
28 ratings
Remilia Scarlet -JP translation&adjustment patch- Light side version
Description Discussions0 Comments9 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Characters, Translation
File Size
Posted
Updated
783.674 KB
30 Sep, 2023 @ 6:56pm
5 Mar @ 6:17pm
4 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Flandre Mayor
Offline
See all 42 collections (some may be hidden)
2,760 Unique Visitors
822 Current Subscribers
125 Current Favorites

Subscribe to download
Remilia Scarlet -JP translation&adjustment patch- Light side version

Description
概要
Remilia Scarletの日本語化＆性能調整パッチです。
Flandre Scarletとの併用必須で、こちらは日本語翻訳 Light side version使用者向けとなります。

コンセプト
本家の機械翻訳そのままではなく、原作設定っぽくした手作業翻訳
レミリアの性格は本家MODではなく、原作設定の「ワガママお嬢様」で調整
※この世界に来て力を失った所で変わるわけがないと考えたので、傲慢で尊大です。

本家との違い
  • 除名後も再び話しかければ再勧誘可能。インポートで持ち越したい場合は勧誘してからのインポートを推奨
  • 新規追加の敵に素敵な名前をプレゼント！
  • 救済処置用のキャラクター「謎の放浪者」がハブに出現。詳細は下記参照

謎の放浪者の救済処置
  • 既にFlandre Scarlet導入済みかつフランドール加入済みの場合、Remilia Scarlet独自ストーリーアイテムをもらえる
  • 東方キャラのみでプレイしたい場合、条件を満たすとRemilia Scarlet独自設計図をもらえる
    ※本家Remilia Scarletでは、プレイヤーキャラ用デフォルトダイアログを持ったキャラクターがいないと、設計図が入手できる会話を最後まで進行する事が出来ませんが、それにも拘らず会話は発生してしまう上に1回限りです。翻訳MODではレミリアらしさ、フランドールらしさを重視し、彼女達のダイアログからKenshi語を話してしまうデフォルトダイアログを取り除いている為、東方キャラクターのみでは条件を成立させる事が出来ません。そんな拘りを持つ方々の為の救済処置となります。

要注意
  • フランドールは二次創作でよく見るように姉を敬うようになっています。姉妹揃って原作重視がお好みであればInsane versionをご利用ください。
  • レミリアの装備品はバニラと比べれば全てオーバーパワーです。再調整するも良し、そのまま楽しむもよし、幻想郷は全てを受け入れます。
  • 敵勢力の名前を聞いて侮ると酷い目に遭いかねません。フランドールの武器を取り返せる程度の戦力を推奨します。
  • このMOD自体はAnimation Filesを一切追加していないので、MCA等の追加モーションMODをインストールしていなくてもノーモーション攻撃が発生する事はありません。MCA等の利用の際は本家MODで提示されているロード順説明に従ってください。

補足
  • 専用スタート追加の予定は今のところありません。要望次第で考えます。
  • ほぼ全てのバニラ装備品を着こなせますが、首元を覆ったりする装備はポートレートがおかしくなる事があります。これは実際とポートレートの首の長さが違って表示されるのが原因で、AMN氏作成MOD共通の仕様（不具合？）となります。
  • 筆者は東方をよく知らないので、再現度は保証しません。
  • 筆者はKenshiから離れて長いので、放置すると更新もなくなります。
9 Comments
< >
月へ行けさらばだ 9 Mar @ 4:22pm 
更新くださってるなんて有難い事です、お疲れ様です。いつも楽しませて頂いております。
Flandre Mayor  [author] 5 Mar @ 6:17pm 
@T-8810
報告ありがとうございます。
何処かのタイミングで意図しないドラッグアンドドロップが発生し、ツリーがズレてしまったようです。
T-8810 5 Mar @ 4:32pm 
翻訳ありがとうございます。
彼女と会話した際、「何があったか聞いてもいいか？」からの流れで、プレイヤー「手伝ってやろうか」→レミリア「面倒だし放っておこう」→プ「…」→レ「ふん…」となり、仲間になりません。
なお最初から理由も聞かずにお金をかければ加入自体は（上記の会話で加入不発となった後でも）可能でした。
意図した翻訳かどうかわかりませんが、一応気になってしまったのでご報告いたします。
gknaso 27 Jan @ 12:30pm 
無事にみつかり謎の放浪者もみつかりました後は武器の開放のアイテムを探します
gknaso 21 Jan @ 6:08am 
わかりましたありがとうございます　
Flandre Mayor  [author] 21 Jan @ 4:24am 
@gknaso
remilia is at the hub. if you can't find remilia, remove override mod(ex: genesis).
レミリアはハブにいます。もし見つからないなら、ハブの勢力変更を行ってしまうMODが原因です。例えばGenesisとかね。
gknaso 20 Jan @ 2:24pm 
彼女はどこにいますか？
alias 1 Oct, 2023 @ 4:48am 
翻訳早くてありがたいです。
motimaru2.000 30 Sep, 2023 @ 11:10pm 
翻訳ありがとうございます。