Store Page
Half-Life: Alyx
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Half-Life: Alyx

Store Page
Half-Life: Alyx >  Workshop > ponaromixxx's Workshop
1,849 ratings
Russian dub from GamesVoice Studio
Description Discussions4 Comments196 Change Notes
119
18
68
13
62
23
8
31
31
15
12
20
5
18
4
9
6
5
5
5
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Addon Type: Game Modifications & Replacements
Game Content: Sounds
Gameplay Genre: HL:A Campaign-like
Theme: Valve Games
Length: Short (less than 20m)
Difficulty: No Combat
Tags: Alyx Addon, Other Environment, Other Enemies
File Size
Posted
Updated
675.194 MB
24 May, 2023 @ 12:54am
27 May, 2023 @ 3:55am
5 Change Notes ( view )
Links
On Youtube (External link)
Created by
Levor
Offline
ponaromixxx
Online
yarikrl
Online
Olivia von Schröder
Offline
See all 45 collections (some may be hidden)
44,966 Unique Visitors
24,394 Current Subscribers
1,663 Current Favorites

Subscribe to download
Russian dub from GamesVoice Studio

Description
Description

This modification adds a full professional Russian dubbing from GamesVoice studio to the game.

Localization is available both as a separate installer and as a modification in the Steam Workshop. For those who want to start the passage with the NoVR mod, we recommend using the version from the Workshop.

Official website of the localization studio: https://www.gamesvoice.ru


Credits
Main team:
  • Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
  • Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование
  • Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
  • Александр Киселев: программист, инсталлятор
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
  • Роман Малафеев: сортировка текстов
  • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
  • anarh1st47: спонсор проекта

VO actors:
  • Анна Киселёва — Аликс Вэнс
  • Дмитрий Филимонов — Рассел
  • Александр Груздев — Илай Вэнс
  • Владислав Копп — Вортигонты
  • Никита Прозоровский — G-Man
  • Михаил Мартьянов — Ларри
  • Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса
  • Мария Фортунатова — Неизвестная учёная
  • Юлия Горохова — Ольга
  • Алексей Гнеушев — Комбайны
  • Илья Исаев — Комбайны
  • Сергей Пономарёв — Комбайны
  • Сергей Казаков — Комбайны
  • Михаил Георгиу — Дрон Рассела

Special thanks:
  • Recording Studios "Ravencat"
Popular Discussions View All (4)
59
2 Dec @ 12:49pm
Работа с NoVR-модом
Levor
14
1
22 Sep @ 8:36am
Активация русской озвучки
BRO
4
29 May, 2023 @ 2:18am
Работают ли достижение?
kram-1
196 Comments
< >
Ferso 1 Dec @ 4:49pm 
круто! Спасибо!
d1no 29 Nov @ 11:14am 
Друзья, всех приветствую! К вопросу о проблемах включения русской озвучки. Быть может, кому - нибудь это пригодится. Как справился с этой проблемой я:
1. Установил русификатор с официального сайта студии
2. Подписался на этот мод в мастерской
И вуаля, озвучка и субтитры стали на русском языке. Пробовал способы описанные ниже, к сожалению, мне они не помогли.
Желаю удачи! :eli:
Spotmen 28 Nov @ 10:52pm 
Лучшие
MaZaYsky 31 Oct @ 4:52pm 
У кого не работает озвучка из мастерской - качайте ее на прямую с сайта студии локализации. Мне помогло.
IG-M 20 Oct @ 12:02pm 
:alyx: У кого не работает русская озвучка с модом NoVR:

1. Переходим в папку, пример "С:\SteamLibrary\steamapps\common\Half-Life Alyx\game\hlvr";
2. Открываем блокнотом файл "gameinfo.gi";
3. Находим в файле "SearchPaths {" и добавляем "Game GamesVoice_russian_vo_txt";

Пример:

SearchPaths
{
Game novr_viewmodels
Game novr
Game GamesVoice_russian_vo_txt
Game hlvr
Game core
Mod hlvr
Write hlvr
AddonRoot hlvr_addons
}

4. Если нужно отключить субтитры, то при запуске "HLA-NoVR-Launcher.exe" в параметры запуска добавляем "+cc_subtitles 0 +closecaption 0".

Пример:

-console -vconsole -w 3440 -h 1440 +cc_subtitles 0 +closecaption 0
That man you can't understand 17 Oct @ 10:01am 
no clue how to speak russian but great work!
Civilian 7 Sep @ 6:30am 
#Спасибо молодци
H8_People 30 Aug @ 9:21am 
Огромная благодарность актерам озвучания, и всем, кто поспособствовал выходу данной озвучки!
|-ㄥ𝖆𝐝ʞ-𝟏2𝟔ㄥ-| 23 Aug @ 3:50pm 
Cпасибо всем вам. Филипп Робозёров :Ярослав Егоров :Андрей Вайдорра :Александр Киселев :Сергей Петров :Роман Малафеев :Виктор Ворон :anarh1st47 :Анна Киселёва :Дмитрий Филимонов :Александр Груздев :Владислав Копп :Никита Прозоровский :Михаил Мартьянов :Жанна Никонова :Мария Фортунатова :Юлия Горохова :Алексей Гнеушев :Илья Исаев :Сергей Пономарёв :Сергей Казаков :Михаил Георгиу.
samsung5322685 17 Aug @ 4:13pm 
Спасибо молодци