Subscribe to download
Japanese Language Pack

The description is written in only Japanese.

これはTrine: Enchanted Editionの日本語翻訳のModです。

1. このワークショップアイテムをサブスクライブしたら、SteamからTrineを起動します
   
2. ランチャーが立ち上がるので、ランチャー右下のModsメニューからJapanse Language PackのDownloadを押します
   
3. ランチャーに戻って右下のModのドロップダウンリストから本Modを選択します
   
4. 同じくランチャー右下のStartでゲーム本体を起動します

ゲーム全体の9割9分が翻訳済みです。アイテムやステージ名などの固有名詞は、字幕を除いてそのままです。

翻訳された文章に関するすべての権利を私は放棄します。

このMod用に新しくフォントを付属しています。フォントはTrine: Enchanted Editionに付属のArgosフォントをベースに、Argosに含まれない字体をSource Han Serif JP Boldフォントから一部を借用しました。追加した字体の部分はSource Han Serif JPフォントのライセンスSIL Open Font License, Version 1.1[scripts.sil.org]に準じます。ライセンスについてはModファイル内のLICENSE.txtにも詳細が記載されています。

Source Han Serif JP Bold の使用した字体は、正確には以下のCIDの領域の字体です。FontForge を使って合成しました。

• SourceHanSerifJP-Bold-AlphabeticDigits
  
• SourceHanSerifJP-Bold-Ideographs
  
• SourceHanSerifJP-Bold-Kana
  
• SourceHanSerifJP-Bold-Dingbats

この場を借りて、素晴らしいゲームをこの世に出していただいたFrozenbyteに感謝いたします。
Thank you Frozenbyte for this wonderful game.

素晴らしいフォントであるSource Han Serifフォントを公開してくださった制作者の方々に感謝いたします。

オリジナル版Trineの日本語化Mod https://sites.google.com/site/yornjp/home/project/trine を作成・公開していただいた方々に感謝いたします。翻訳の一部を参考にさせていただきました。