1. Open your Portal RTX installation folder:
...\Steam\steamapps\common\PortalRTX
2. Open "portal" folder
3. Copy all of the files for your localisation.
Example (for russian): portal_sound_vo_russian_000.vpk, portal_sound_vo_russian_dir.vpk
3.1. If there is no such files than you need to copy them from original Portal folder:
...\Steam\steamapps\common\Portal\portal
4. Go back to Portal RTX installation folder and open "portal_rtx" folder
5. Paste your files here
6. Run game and enjoy thinking with portals with RTX while GLaDOS is speaking your language!

P.s. Don't forget to select your audio language in game settings.

1. Откройте папку установки Portal RTX:
...\Steam\steamapps\common\PortalRTX
2. Откройте папку "portal"
3. Скопируйте все файлы для вашей озвучки.
Например (для русской): portal_sound_vo_russian_000.vpk, portal_sound_vo_russian_dir.vpk
3.1. Если таких файлов нет, тогда эти файлы нужно скопировать из папки с оригинальным Portal:
...\Steam\steamapps\common\Portal\portal
4. Вернитесь в папку установки Portal RTX и откройте папку "portal_rtx"
5. Вставьте ваши файлы сюда
6. Запустите игру и мыслите портально вместе с RTX пока ГЛаДОС говорит на вашем языке!

P.s. Не забудьте выбрать язык в настройках игры.

Если вам по каким-либо причинам не нравится официальный перевод, но вы все равно хотите пройти игру, слушая русский язык, то вы можете использовать Русскую озвучку от "Inter Voice":
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2857084945
Установка аналогична описанной в представленном руководстве, но папка для распаковки будет:
.../PortalRTX/portal_rtx/Custom

Также для руссификации текстур можете воспользоваться этим руководством:
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=938691063
(Папки аналогично заменяются на соответсвующие для Portal RTX)