Subscribe to download
Ukrainian translation

High-quality translation of Entropy : Zero 2 into Ukrainian.

Not compatible with Half-Life: Alyx Combine Voices.

Ease of reading was given priority during the translation. I also made sure that the terms and specific expressions were translated in accordance with the official Ukrainian localizations of Half-Life 2 and other Valve games.

- All dialog and sound effects subtitles.
- UI (menus, in-game prompts, etc.).

Translation of mask messages and end credits is not possible due to technical reasons. Textures (writings on the walls, drawing boards, text from projector slides) can be translated and I plan to do it eventually, but it won't happen any time soon. In the current state, the translation is sufficient for a normal playthrough of the game.

Have fun!

Translated by: Virake
Terminology support: Andrii "Rayfulrand" Raboshchuk (STS UA)

I would also like to thank everyone who worked on the official Ukrainian translations of Half-Life 2, Portal and Half-Life: Alyx.

You have my permission to distribute this translation together with the game.

Larger Subtitles with Anti-Aliasing