RimWorld pode parecer complexo demais para alguns, inacessível demais para outros, mas para nós que conhecemos melhor o jogo sabemos que é um ótimo simulador com o potencial de muitas horas de entretenimento. Com uma lista imensa de modificações não oficiais, uma comunidade enorme de pessoas talentosas e um jogo complexo por natureza, tudo pode ser muito desencorajador para alguém que tem dificuldade no inglês ou não tem muitas horas disponíveis para aprender sobre como tudo funciona.

Esse guia irá servir para dar dicas e apresentá-los à oficina de RimWorld, para que vocês logo possam baixar seus mods e traduções sem muita preocupação de tudo dar errado.

A notícia boa primeiro: Em Rimworld maioria dos mods estão aqui na Steam mesmo. Em comparação a alguns jogos com grandes comunidades de criadores de mods, tudo é muito fácil de se achar e instalar, sem precisar de um programa adicional ou vários sites diferentes hospedando as modificações mais populares.

Para aqueles que tem o jogo na Steam, basta clicar em um item da oficina e se inscrever. Aproveite e deixe um like/favorite se você gosta do mod, pois isso ajuda pra caramba os criadores :)


Por exemplo, se inscreva neste mod essencial (que você provavelmente vai precisar instalar de qualquer jeito) e você já deu o pontapé inicial na instalação das modificações. Na próxima vez que abrir RimWorld, o mod irá baixar e ficar disponível dentro do jogo!
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2009463077

---

Se você não tem o jogo na steam, você irá precisar baixar os mod da steam de outra maneira, seja através de sites que extraem os arquivos da Oficina um por um, ou utilizar um "organizador" de mods como o RimPy, que infelizmente, está TOTALMENTE EM INGLÊS. https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=1847679158

Também tem a possibilidade de achar um link fora da steam para baixar seu mod, como um repositório no GitHub. Recomendo não baixar mods de outros sites além da Steam e GitHub, pois o perigo de pegar um malware ou baixar algo desatualizado é muito maior.

Tenha em mente que se você baixar os mods manualmente, precisará checar manualmente por atualizações e baixar os arquivos de novo sempre que eles atualizarem. Você está mais propenso a erros e fica mais difícil para o pessoal da comunidade entender seu problema e te ajudar. Também será necessário adicionar o mod na pasta "mods". Por padrão, neste caminho aqui:

Para jogar o RimWorld em português você precisa mudar a linguagem dentro do jogo.

Ali


Trocar a língua do jogo irá reiniciá-lo, e você começará a usar uma tradução feita por contribuidores[github.com]. Sim, toda a tradução do jogo base é feita gratuitamente por uma galera massa.

Isso também irá ativar as traduções em português brasileiro dos mods, caso tiver instalado alguma tradução ou mod com tradução embutida.

Por serem trabalhos comunitários, as traduções tem uma chance maior de conter erros. A tradução do jogo base está sendo constantemente revisados no Github do projeto[github.com].

Caso você encontrar erros na tradução no jogo base, você pode entrar no discord da equipe de tradução[discord.gg] e mandar uma mensagem lá. Há uma chance de que os erros já tenham sido corrigidos, já que as atualizações da tradução só aparecem em RimWorld quando os criadores do jogo lançam uma nova atualização oficial. Se você quiser atualizar a tradução manualmente, siga as instruções lá no "readme" do GitHub[github.com].

Para correção de traduções de mods, é necessário contatar o autor, OU contribuir você mesmo se o mod/tradução tiver um repositório em código aberto como o GitHub. Mas não vamos nos aprofundar sobre isso aqui nesse guia, sim?

Após baixar os mods, você irá precisar ativá-los na sua lista de mods dentro do jogo. Na lista você pode organizar a ordem de carregamento dos mods.
As traduções dos mods podem vir de três formas, até onde eu sei.
Exemplos:

• Itens de oficina adicionais - traduções que devem ser carregados após o mod original.
  
  EXEMPLO REAL: (tradução precisa ser colocada após o mod "EdB Prepare Carefully") https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2794668502
  
• Itens de oficina com várias traduções compiladas*, ativando traduções para vários mods simultaneamente. Também devem ser carregados após os mods originais.
  
  EXEMPLO REAL: (traduz vários mods diferentes, suporte múltiplo) https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2441165942
  
• Incluídas DENTRO DO MOD**.
  
  EXEMPLO REAL: (É só deixar seu jogo em PTBR que o mod também fica PTBR!) https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=1971860929

---

*Cheque a página da oficina das traduções compiladas pra entender quais mods são suportados. Não há problema em baixar uma compilação para traduzir apenas um ou dois mods que você estiver interessado :)

**É difícil saber quais mods vem embutidos com tradução português brasileira, mas estou organizando uma coleção que pode ajudar a achar mods do tipo!
Cheque a seção de "Links Úteis" para ver minhas coleções.

---

Preste muita atenção na ordem dos seus mods! Geralmente, após baixar, você precisa reorganizá-los arrastando os mods pela lista.
- Traduções devem ser colocadas no final da lista de mods.
- Mods diferentes podem interagir de várias formas. Ás vezes é necessário carregá-los em uma ordem específica para evitar problemas. Cheque a seção "Dicas" deste guia para entender melhor.

Originally posted by Albert Einstein:

A ordem dos mods é uma das coisas mais importantes na modificação do jogo. Itens em ordens erradas podem não funcionar ou dar erros, e você vai acabar gastando mais tempo arrumando sua lista de mods do que jogando. Aconselho você começar com poucos mods (baixando ALGUNS mods com suas respectivas traduções, por exemplo) e testando o jogo aos poucos, vendo se erros vermelhos aparecem ao iniciar.

É tentador começar com 100+ mods diferentes pra uma jogatina perfeita, mas se você está começando, não é aconselhável fazer isso.

• COMECE COM POUCOS MODS.
  É a regra de ouro para qualquer jogo que ofereça a possibilidade de modificações.
  
  
• FIQUE DE OLHO NA TELA INICIAL DO JOGO. (Imagem)
  Se a tela mostrar erros vermelhos, alguma coisa está errada. Erros vermelhos RARAMENTE são "normais".
  
  
• PROCURE SOBRE MODLISTS.
  Veja modlists de outras pessoas para organizar os arquivos mais básicos e essenciais. Até mesmo em uma modlist complexa como esta: https://rentry.co/hgg9k, podemos aprender a organizar a ordem de certos arquivos essenciais, como Harmony (mostrado antes neste guia), os arquivos do jogo (Core) e suas DLCs (Ideology e Royalty), e muito mais.
  
  
• FIQUE ATENTO À VERSÃO DO JOGO! (Imagem)
  Muitos mods não foram atualizados para as versões mais recentes. Você pode ver a versão na página de cada item lá na Oficina. A última versão de RimWorld (no momento que escrevi este guia) é a 1.3.
  
  
• USE UM TRADUTOR PARA ENTENDER PÁGINAS DA OFICINA.
  Meta um Google Tradutor pra entender o básico do que um mod faz, dependências óbvias, quais mods devem ser carregados antes ou depois e outras informações. Não dependa apenas da explicação e da tradução dos outros. Mesmo com os erros comuns de tradução da Google você vai entender mais do que não traduzindo.
  
  
• COLOQUE EM PRÁTICA.
  Baixe Hugslib, outro mod essencial. Coloque em prática o que você aprendeu (traduza e leia a descrição do mod, baixe, ative e organize ele na sua lista)
  https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=818773962
  
  
• ERROS SÃO COMUNS.
  Eles acontecem até para os mais experientes dos mods, mas alguns erros são mais inofensivos que outros. Se você está no meio de uma partida e o jogo avisar que alguma coisa está quebrada... Provavelmente está. Mas os erros mais cruciais costumam aparecer na tela inicial ao abrir o jogo. Fique calmo e revise os mods que você baixou. Faça backups se necessário!
  
  
• PARTICIPE DA COMUNIDADE.
  Entre em discords, procure por "Rimworld Brasil" no google, veja gameplays, procure o mod "multiplayer" e tente jogar com algum amigo, compartilhe histórias... RimWorld é um jogo sobre compartilhar experiências, e com certeza tem mais gente querendo saber da sua jornada.

Não tenha medo de perguntar, apenas evite perguntar sem ao menos tentar entender por conta própria, e não espere que todos possam te ajudar a qualquer hora. Muitos criadores de mod tem uma vida ocupada e/ou são bombardeados com perguntas diariamente.
Eu tenho certeza que ao longo do tempo você vai pegando o jeito e irá garantir muitas horas de diversão neste ótimo simulador. RimWorld é foda.

Links para se achar no meio de tudo isso.

Mods com traduções PTBR incluídas (COLEÇÃO) (EM PROGRESSO)
- Mods com arquivos de tradução embutidos
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2792669755

Mods que dispensam traduções (COLEÇÃO) (EM PROGRESSO)
- Mods que não acompanham muito/nenhum texto, que podem ser aproveitados por brasileiros.
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2792728672

Kit's Portuguese Pack (MOD)
- Várias traduções para vários ótimos mods! Cheque a lista na Oficina.
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2441165942

VE Portuguese Pack (MOD)
- Várias traduções para os ótimos mods da série VANILLA EXPANDED. Cheque a lista na Oficina.
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2561327739

Discord da tradução BR de Rimworld[discord.gg]

Um grupo de RimWorld no Facebook[www.facebook.com]

Sugiram nos comentários mais coisas que posso adicionar aqui, ou em outras seções do guia :)

Imagem temporária...
Bom jogo pra vocês! Mandem um feedback maroto

Agradecimentos:

Todos os contribuidores[github.com] do projeto de tradução de Rimworld.
Kitsune pelo seu trabalho para a comunidade.
Hahkethomemah pela ajuda, seus ótimos mods me convenceram a voltar a traduzir.
... Quem é esse?