Store Page

Starbound

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Starbound > Workshop > レシラム·レイ's Workshop

125 ratings

[汉化] Bunnykin Race 简体中文汉化Mod (zh_CN)

Description Discussions2 Comments16 Change Notes

Award

User Interface

File Size

Posted

Updated

209.777 KB

27 Jan, 2021 @ 12:39pm

3 Jun, 2021 @ 4:56pm

3 Change Notes ( view )

Required items

This item requires all of the following other items

Bunnykin Race

Created by

レシラム·レイ
Offline

域外創音
Online

See all 792 collections (some may be hidden)

32,194	Unique Visitors
5,813	Current Subscribers
483	Current Favorites

Subscribe to download
[汉化] Bunnykin Race 简体中文汉化Mod (zh_CN)

Subscribed

Unsubscribe

Description

最后更新日期

2021/6/4 （对应Bunnykin Race 3.1）
（注意：3.0更新修改了部分物品ID，建议重新建档！）
2021/1/30（对应Bunnykin Race 2.9.9.1）

To English Users（给英语用户）

This is a Simplified-Chinese patch for Bunnykin Race.
Need to install Bunnykin Race and a Chinese-Font mod first.
About Font, you can refer to this mod.

Mod说明

Bunnykin Race（兔族）的补丁式简体中文汉化Mod，需要先安装 Bunnykin Race 本体和任意中文字体。
关于中文字体下载和安装可参考 [星核汉化组] 简体中文汉化mod (请先仔细阅读说明) (zh_CN)，这里不做赘述。
脱离Steam的离线版和旧版补丁，请前往Github项目[github.com]下载。
搭配星核汉化组的汉化食用更佳。
兔族本体需搭配种族扩展Mod使用，如：Xbawks Character Extender（以及可以同时使用我的界面汉化）

关于翻译

因星核汉化组最新汉化未翻译角色随机名称，为保证一致，兔族的随机名称同样未翻。
汉化文本均由我一人完成，未经过润色、校对和详细测试，不保证翻译的准确性。
汉化尽量采用的直译。部分文本因个人能力问题含义不明，直接使用的常见释义进行翻译。
部分拟声词/Neta内容未进行翻译。
原版文本存在缺句错字等问题，本汉化已尽量予以修正，但仍可能存在遗留问题。

相关Mod

（这里仅收录部分，更多请自行搜索）

Bunnykin Race（兔族）本体：Bunnykin Race
兔族毛色调色板添加（可同时订阅）：Bunnykin Pastel Colours ADD、Vibrant Colours for Bunnykin ADD
兔族形象替换（最多同时订阅一个）：Bunnykin Fur Pattern、Bunnykin Alternate Style、Bunnykin Fur Pattern (Alternate Style Version) [UNOFFICIAL]
（此项为旧版mod，仅做留存）兔族毛色调色板替换（最多同时订阅一个）：Bunnykin Colours Natural、Bunnykin Colours Pastel

汉化感言

首先还是要感谢 DrPvtSkittles 制作的兔族mod！没有原作者的优秀作品也不会有我的汉化。
做这个汉化的起因是，首先我自从2017年脱坑后还是最近被朋友拉进来回坑的。然后因为各种原因，我最近对兔兔莫名有些上头（？）逛创意工坊的时候就正好看到了这个兔族的mod，第一眼就被深深吸引了（兔兔为什么会那么可爱呀【）下载下来探索了一下感觉相当有趣，正好最近也有些空闲时间，我觉得也能锻炼下英语能力，就打定了汉化的主意。
其实主要还是因为看到有关朱迪了，封面就是我饶有兴致亲自画的【
虽然Mod的东西并不是很多，但里面用了很多俚语和neta，花了我相当多的时间翻阅资料。各种口语化短句翻译极其痛苦，总共用了大概四五天，我通宵肝出来的orz 最后还出现了几个patch文件的操作问题，测试了好半天才排查的差不多。期间为了考据，补了不少兔子相关的动画，有几天我做梦梦见的都是兔子【
这里特别感谢一下域外創音的大力帮助！翻译过程中出现过很多次困难，都是他帮忙调查，协商出结果的。
不管怎样，汉化算是顺利完成了。虽然初衷是私心，但还是希望大家能享受兔族mod带来的乐趣，尽情享受兔兔的可爱！
说起来真的好期待疯狂动物城2耶...不知道今年或者明年的能不能上映了，好想更多地看狐兔撒糖啊！

特别鸣谢

（排名不分先后）