Subscribe to download
(unfinished)Chinese(Simplified)_CCLP

An CCL Project
Unfinished yet ,but able to play
----------------------------


个人原因，最近可能不能及时更新到100%，像体验完整游戏的可以参考我的指南，或订阅其他大神的汉化MOD

我的邮箱 [email protected] 可以直接发邮件联系！欢迎各种建议、意见、问题！

An CCL Project
快完成了，可以订阅。
可以点击上方标签查看改动说明。
该汉化包采用了一些可能不那么贴近原文，但是比较有本土特色的翻译。日后的详细介绍中会仔细讲解。
我提供了翻译的方法，想要自定义游戏中文体验的玩家可以前往指南查看：
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=1650974230

我在里面的翻译核心理念是「整齐」，在按钮文字排布紧密时，我尽量把它们翻译成相同字数。

简单介绍一下有哪些特色之处：

-特色翻译

Catjeet = 异客（Catjeet是游戏里一种人的总称，我想了很久决定用这个词）

Quiver = 箭袋 （之前有个MOD一直译为「颤动」，不知所云。）

Spring/Summer/Autumn/Winter = 翠象 赫象 荼象 素象 （从边缘世界搬过来的，虽然我都不知道出处，但是很形象并适合描述那些异世界的季节）

Golem = 魔像
Wood/Stone/Ctystal [Golem] = 灵木/灵石/灵晶（魔像）（一股仙侠风）

Courier = 运输站（某些情况下翻译成货运）

Immigrant Station = 移民驿站

God = 主神（个人认为虽然上帝是古汉语，但是总听着有基督的感觉。所以用了一个比较中立的「神」的称呼）


Refine = 加工（本意是「精炼」但是木头和石头根本就不是「精炼」，索性翻译得接地气一点）

Housing = 房舍（分为「房屋」和「狗舍」，更整齐的表达）

Doggo = 狗狗 （我实在搞不明白这个词的意思，可能只是为了与地球上的狗做区分？）

Nomad = 流民（既不是「流浪者」也不是「游民」）

Ancillary = 保管库 （很值得思考的翻译，原文是「一种具有储存和调度资源功能的支援型建筑」，大概可以翻译为「调度库」，但是最终我选择了「保管库」。如果家有什么意见也可以随时提出来~）

Village = 聚落（不翻译成村庄，因为后期建起城堡以后就不像「村庄」了）

……待更新