安裝 Steam
登入
|
語言
簡體中文
日本語（日文）
한국어（韓文）
ไทย（泰文）
Български（保加利亞文）
Čeština（捷克文）
Dansk（丹麥文）
Deutsch（德文）
English（英文）
Español - España（西班牙文 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙文 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希臘文）
Français（法文）
Italiano（義大利文）
Bahasa Indonesia（印尼語）
Magyar（匈牙利文）
Nederlands（荷蘭文）
Norsk（挪威文）
Polski（波蘭文）
Português（葡萄牙文 - 葡萄牙）
Português - Brasil（葡萄牙文 - 巴西）
Română（羅馬尼亞文）
Русский（俄文）
Suomi（芬蘭文）
Svenska（瑞典文）
Türkçe（土耳其文）
tiếng Việt（越南文）
Українська（烏克蘭文）
回報翻譯問題
Gallarate, Lombardia, Italy 
485 次評價 
实际上周末前加了个通宵班，非常难受，非常难受。
但是还好有我最最心爱的Pillow陪着我，不然我真的可能很难缓过来。
另外也发现了在一些自己略过了没注意到的地方，有着一些可以探究学习增加自己的知识的地方。
方才，在研究一些日文语音的时候，注意到了一句“萤之光（关店曲）”。
之后顺着这条线索去查阅资料，才发现这首歌就是苏格兰民歌《友谊地久天长（Auld Lang Syne）》的日文版。
歌曲最初包含四段歌词，反映着早期的怀旧情感和对美好时光的向往。
该曲自发表以来已有142年，见证了日本社会的变迁。
学校学生的增多以及普及的通学制度使得音乐授课成为日常，而《蛍の光》便在明治十四年（1881年）的教科书中首次亮相。
歌词最初的版本包含四段，其中着重表达了学校毕业后以“爱国精神”以及对日本人来说共同“守卫”国家的理念。
这一时期，歌曲伴随着中日甲午战争和日俄战争，见证了日本国土的不断扩张，逐渐向着军国主义发展。
歌词越发激进，从“千島の奥も、沖縄も”（“千岛群岛的深处如此，琉球亦然”）转变为了“台湾のはても、樺太も”（“台湾的止境如此，桦太亦然”）。
战后，盟军部队占领日本，身处远东的驻日盟军部队要求歌词进一步修改，删除军国主义内容，涵盖的内容减少，只能演唱到二番。
总的来说，《蛍の光》的变迁反映了日本社会在不同历史阶段的演变，从早期的怀旧到战争时期的军国主义的横行，最后以战后的收敛结束。
这首歌曲是日本历史的一部分，浓缩着日本社会在时光中的转变。