RADWIMPS - 会心の一撃(Kaishin no ichigeki)

「お前なんかいてもいなくても」がお得意の

「오마에난카 이테모 이나쿠테모」가 오토쿠이노

「너같은거 있으나 마나」가 단골멘트인

​

意地悪いこの世界の口癖で

이지와루이 코노 세카이노 쿠치구세데​

짓궃은 이 세상의 입버릇으로


僕の耳元で飽きもせずに

보쿠노 미미모토데 아키모 세즈니

나의 귓전에서 질리지도 않고 말야



話がしたいなら顔を見せなよ　今すぐさ

하나시가 시타이나라 카오오 미세나요 이마스구사

얘기가 하고 싶다면 얼굴을 보여봐 지금 당장



あと何万回の後悔で

아토 난만카이노 코카이데

앞으로 몇만번의 후회로



僕は僕の期待を超えられるだろう

보쿠와 보쿠노 키타이오 코에라레루다로

나는 내 기대를 뛰어넘을 수 있겠지


この心に足が生えてたら

코노 코코로니 아시가 하에테타라

이 마음에 발이 생겨난다면



今日の行き先は違っていたかな

쿄노 이키사키와 치갓테 이타카나

오늘의 행선지는 달라져 있었을려나



就職試験の合格通知　面白い人間の不合格通知

슈쇼쿠시켄노 고카쿠 츠치 오모시로이 닝겐노 후고카쿠 츠치

취직시험의 합격 통지, 재밌는 인간의 불합격 통지


心は彼方 全力疾走で もういないだろう

코코로와 카나타 젠료쿠싯소데 모오 이나이다로

마음은 저 편으로 전력질주로 벌써 없겠지



「俺に用はないだろう」

「오레니 요와 나이다로」

「나에게 더 이상 볼 일이 없겠지」



圧倒的で感動的な　理想的超えて完璧な

앗토데 칸도테키나 리소테키 코에테 칸베키나

압도적이고 감동적인 이상적을 넘어 완벽한


運命的で冒険的な　時に叙情的な未来　VS

운메테키데 보켄테키나 토키니 죠죠테키나 미라이 바사스

운명적이고 모험적인 때로는 서정적인 미래 VS



平均的で盲目的　半永久的に安泰な

헤킨테키데 모모쿠테키 한에이큐니 안타이나

평균적이고 맹목적 반 영구적으로 평안한


無痛 無臭 無害 無安打無失点の 未来 未来 未来

무츠 무슈 무가이 무안다 무싯텐노 미라이 미라이 미라이

무통 무취 무해 무안타 무실점의 미래 미래 미래



近頃いつ僕は僕のことを　驚かせてやってあげたかな

치카고로 이츠 보쿠와 보쿠노 코토오 오도로카세테 얏테아게타카나

최근들어 언제 나는 나를 놀라게 해줬던걸까


逃げられてしまう前に早いとこ

니게라레테 시마우 마에니 하야이토코

도망쳐 버리기 전에 재빠르게



一生お前についていくって言わせてやる

잇쇼 오마에니 츠이테이쿳테 이와세테야루

한 평생 너를 따라가주겠다고 말하게 해줄게



自分で自分予測変換　説明書などなしで充分だって

지분데 지분요소쿠 헨칸 세츠메쇼나도 나시데 쥬분닷테

스스로 자기예측 변환 설명서 따위 없어도 충분하다고


じゃあどこのページに書いてあった?

쟈 도코노 페지니 카이테앗타?

자, 어느 페이지에 그렇게 적혀 있는거야?


その「しょうがないだろう」

소노「쇼가 나이다로

그게 「어쩔 수 없잖아



だってしょうがないだろう」

닷테 쇼가 나이다로」

진짜로 어쩔 수가 없잖아」



圧倒的で感動的な　無敵的超えて完璧な

앗토테키데 칸도테키나 무테키테키 코에테 칸베키나

압도적이고 감동적인 무적함을 넘어 완벽한


創造的で本能的な　前人未到的な　世界　VS

소조테키데