DE版去掉了中文支持，我估计肯定有很多人要牙疼。
作为一个以翻译为职业的玩家，我有段故事要说说。

==
16年1月，我给Moon Studios写了封email，抱怨Ori简中翻译中的种种翻译失当问题。
主策划T先生把我的email转给了微软一侧负责本地化的负责人W女士，后者说希望得到翻译情况的对比。
1月底，我把和一些朋友合力整理的台词和译名问题对比表格交了上去。

不过DE版开发已经临近结束，所以我知道很大可能我提交的对比不足以影响制作组的工期。

所以，总之，我最初的预计是，这游戏会继续沿用之前的官中翻译。
后来有X1版出来，玩X1的老朋友表示X1版沿用了翻译，我没有X1，也和他细问，就信了。

结果今天PC版出来，游戏内中文版支持没了。老成就沿用了翻译，新成就也没翻译。
万万没想到啊。
==

也许这不是坏事，说不定随着后续更新，中国玩家可以得到一份真正能还原故事本身精彩的翻译。

需要强调的是，这游戏的本地化部门是微软在搞，和Moon关系不大。
我试了德语和日语本地化的版本，比中文版好太多。
所以这游戏用语被翻得好像在玩《Office和森林》一样，得让微软在天朝的本地化人员背锅。
一部足以载入游戏史的游戏，由官方（微软）来推一套粗制滥造的翻译，这本身就是个笑话。

衷心希望在随后的更新里微软能重新推出一份雕琢过的汉化。

否则……
希望有精通Unity破解的朋友联系我。我来自己动手。


声明：本人和微软或者Moon社无利益相关。

====
5月1日凌晨补充

--锁区--
4月28日0点开售，同日21点左右锁区。
用日本代理，咨询台湾朋友，确认海外应该没锁，单纯锁了大陆区。
我不知道这究竟是微软太爱惜羽毛，还是因为太多人因为没中文给了差评造成了影响。
锁区带来的问题是，连原版也没法买了。
希望不要变成太奇葩的结果。

也希望大家不要黑到Moon组头上，他们是制作方，不是发行方。

--通关评测--
没做全收集，Hard模式大概死了也得150回左右吧-_,-
新增地图还没全探开，不过新增的两个技能实在好用，就连逃出Ginso Tree都觉得轻松许多。

对于玩过原版的人，新增地图和剧情还是能感觉出来是后加的，不过如果是第一次玩，也许还真的不会注意到这是后加的。嵌入程度挺高，难易度相对也持平。ACT苦手建议还是玩简单难度就好，秒杀机制还是挺多的……

游戏本身做了很大程度的优化。我之前用Intel集显玩原版会严重拖慢（因为没有跳帧机制），现在不仅跳帧正常了，而且平均帧数也上升了，从20-30能提到30-50，而且如果不是大场景的话60帧也没问题。不得不服Moon的优化。
（如果你觉得DE版帧率反而降了，请注意看独显打开没打开。）

存盘点传送很方便，水/风元素区域现在逃离之后也可以回去继续探索了。
总体上还是那个游戏，但整体游玩的感受更大地改善了。

有21:9屏幕的壕们请随意测试宽屏模式（摊手

--汉化--
游戏资源文件里依然有中文，只是屏蔽了主选单里的选择项。
某网友做了外挂式的中文切换工具，测试可用。
然而问题是1)依然是原作那个渣翻，2)DE新增的文本全都都被占位符占了，没翻译。

我现在严重怀疑中国微软真的不想引进了，于是干脆不做汉化了，连steam也一起锁了。
但愿我是错的。

索大法为什么当初就没把Moon组拉拢过来呢……