And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns: and upon his horns were ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy. And the beast which I saw was like unto a leopard; and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and he gave him the power of a dragon, and his throne, and great authority. And I beheld till one of his thoughts was mortally wounded: but his mortal wound was healed. And all the earth parted, following the beast, and worshipped the dragon which gave authority unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? and who is able to make war with him?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

我站在海邊的沙上，看見一獸從海中上來，有七頭十角，在他的角上戴著十個冠冕，頭上有褻瀆的名號。我所看見的獸好像豹子。他的腳像熊的腳，他的口像獅子的口。我一直注視著，直到他的一個思想受到了致命的傷害：但他的致命傷卻被治癒了。全地就分開，跟隨那獸，敬拜那將權柄賜給獸的龍。誰能與他交戰呢？

----------------------------------------------------------------------------------------------------

И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные. Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть. И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?