National Anthem

Language: Tagalog



Bayang magiliw, perlas ng silanganan.
Alab ng puso, sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang, duyan ka ng magiting
Sa manlulupig, di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok, sa simoy at
sa langit mong bughaw,
may dilag ang tula at awit
sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
tagumpay na nagniningning.
Ang bituin at araw niya
kailan pa may di magdidilim.

Lupa ng araw, ng lualhati't pagsinta,
buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
ang mamatay ng dahil sa iyo


English Version

Land of the morning
Child of the sun returning
With fervor burning
Thee do our souls adore.

Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shores.

Ever within thy skies and through thy clouds
And o'er thy hills and seas;
Do we behold thy radiance, feel the throb
Of glorious liberty.

Thy banner dear to all hearts
Its sun and stars alright,
Oh, never shall its shining fields
Be dimmed by tyrants might.


Deutsch:

Land des Morgens,

Tochter der wiederkehrenden Sonne,

dich verehren unsere Seelen

mit brennender Leidenschaft.

2.

Land, teuer und heilig,

Wiege edler Helden,

niemals sollen Eindringlinge

deine heiligen Ufer niedertrampeln.

3.

Durch deine Himmel und Deine Wolken

über deinen Hügeln und Seen

erblicken wir den Glanz und fühlen

das Pochen der herrlichen Freiheit.

4.

Deine Fahne, teuer allen Herzen,

ist die Sonne und die leuchtenden Sterne.

Niemals sollen deine glänzenden Horizonte

durch die Macht eines Tyrannen verdunkelt werden.

5.

Schönes Land der Liebe, Land des Lichts,

es ist eine Wonne, von dir umarmt zu werden;

aber wenn dir Unrecht geschieht, wird es für unsere Söhne

ehrenvoll sein, für dich zu leiden und zu sterben.