Steam Community :: Ukrajinska Mova

sergey-astral [auteur] 6 mei om 6:55

Перекладено місії: італійські, німецькі, Венеції, Нідерландів, не перекладено угорські, племен Південної Америки (ацтеки, інки, нуатль, майя), монгольські, татарські, Трапезунда.

Azrael 5 mei om 15:07

Вітаю. Чи переведені гілки нових місій з DLC Winds of Changes та 1.37?

sergey-astral [auteur] 7 apr om 6:05

Це лише переклад творчого задуму авторів гри. Ми не вкладаємо в переклад іншу інформацію, не змінюємо/спотворюємо тексти гри або додаємо до них щось інше. Якщо ви помітили помилку, зверніться до нас в Discord, вказавши повний текст з помилкою.

Ukraine-Rus 6 apr om 3:21

Гетьман заміни назву Волинь на Королівство Руське

Daes 23 mrt om 14:40

Які моди на шрифт підтримує локалізація? Або чи можна якось щоб назви країн лишались англійською?

Het'man [auteur] 5 mrt om 9:17

>>не можу писати у грі українською
на жаль, ні. гра "не розуміє" нелатинські символи, а після додавання у шрифт розширеної латинки заміна теж не працює.

Cry 2 mrt om 16:01

Дякую за переклад, але є питаннячко - не можу писати у грі українською- підкажіть чи можна це виправити якось?

Pepa 28 feb om 8:42

Дякую дякую

Overushka 21 feb om 12:27

Вельми дякую вам за чудовий мод. Тримайте нагороди!!

Faust Von Sekendorff 17 feb om 13:01

Хороший мод правда є моменти коли шрифт на інший шрифт налазить наприклад в деяких реформ в парламенті

Het'man [auteur] 2 feb om 8:56

Спробуй вилучити і додати знову в плейлист.

Het'man [auteur] 2 feb om 8:52

Не знаю чому воно видає помилку. Має працювати, навіть якщо пише про несумісність.

simeiz99 31 jan om 5:53

В мене цей мод не працює. Пише, що мод створено для іншої версії гри. Стоїть версія 37.5.0

sergey-astral [auteur] 10 jan om 1:48

Ada, перейдіть на наш сервер https://discord.gg/3SQcCjF6 , щоб домовитись.

Ada 4 jan om 10:34

Дякую, якось можна допомогти?

Flandmor 29 okt 2024 om 9:40

Дуже дякую за переклад! Закинув вам на какао)

Губний Гіркін 25 okt 2024 om 3:37

Дякую няшки

sergey-astral [auteur] 23 okt 2024 om 3:20

У жовтневому оновленні 2024 додали 700 перекладених рядків з dlc Вітри перемін: місії Венеції, Нідерланди, Австрія+Угорщина - інциденти, привілеї, революції; 300 перекладених рядків з dlc Домінація: Британія + її події, Японія, Наварра, мілітаризація Прусії + її події.

Het'man [auteur] 21 okt 2024 om 11:05

На скрінах старі шрифти.

SpasatileX 20 okt 2024 om 8:02

Будь ласка, виправте шрифти. Погане згладжування та дрібні літери

ARTEEEEM 18 okt 2024 om 9:49

у еспанської компанії в реконкісті помилка в слові "до", а саме написано "жо"

а так мод класний

Ukraine-Rus 24 aug 2024 om 10:38

я тільки радий би це зробити але немаю такої можливості булаби

всіх Вітаю з Проголошенням Українськії Держави (Відновлення:)

Het'man [auteur] 21 aug 2024 om 21:43

@Ataman Gatylo так зроби окремий мод. Це ж твої ідеї.

Ukraine-Rus 19 aug 2024 om 11:46

вз`яти наприклад монументи славного маленького парижу Київі
Костел Святого Миколая
Національний художній музей України
Будинку з химерами
перший Хмарочос Гінзбурга
Київська Опера
багато багато інших монументів які можна було додати

Het'man [auteur] 18 aug 2024 om 10:13

@mutb_ це проблема розробки, а не перекладу. Ти ж сам постиш англійську назву уряду> В Ukie States, я прибрав московитський уряд в українских державах зі старту. Щоправда, мод у бета версії на разі, нема часу доробляти.

mutb_ 18 aug 2024 om 7:05

@Het`man, є Ruthenian Tsardom.

Ukraine-Rus 18 aug 2024 om 4:19

дай навряд чи я побачу Українські монументи 19-20 століця

Ukraine-Rus 18 aug 2024 om 3:35

Het'man ти про модь Ukrainian Monuments вин уже 2 роки не оновлювався :(

Het'man [auteur] 16 aug 2024 om 9:40

@mutb_, не зрозумів де там цар, окрім як у московитів. Щодо московського, – мені на днях така ж ідея прийшла, на сервері вже озвучив. Поки чекаю чи буде якась критика.

Het'man [auteur] 16 aug 2024 om 9:38

@Ataman Gatylo, Та вже й без мене наробили монументів, особливо від Dunadan'а у його моді Спадщина Русі. Я йому пропонував колись окремо викласти, але він проігнорував.

mutb_ 16 aug 2024 om 3:57

Було б чудово якби замість Цар Був би Цісар, а замість Російське/Російська було б Московське

Ukraine-Rus 9 aug 2024 om 12:28

Het'man чи буде вид вас монументи для України ?

sergey-astral [auteur] 22 jul 2024 om 3:14

Оновлення від 21.07 - перекладено 3500 рядків, а це майже 50% з dlc Вітри змін (Ганза, Італія, Німеччина, Голландія, частково Австро-Угорщина) та 1500 рядків з dlc Домінація (Франція, привілеї станів, механіки, стихійні події, перевороти, повстання, гаремні змови османів, еспанські події).

You must die 12 jul 2024 om 1:05

Дякуємо за переклад

Het'man [auteur] 18 jun 2024 om 8:39

@thisisfoxyy Дякую за оцінку перекладу, але ціль – не змагатися з гексами. Перекладемо з часом усе, хай тільки парадокси зупиняться переробляти весь час.

Het'man [auteur] 18 jun 2024 om 8:37

Оновлено до 1.37.2.

thisisfoxyy 11 jun 2024 om 15:48

Переклад дуже крутий, друже не зупиняйся. Із побажань хотілося б побачити більше перекладених дерев місій для оновлених країн щоб втерти носа ГЕКСАМ

sergey-astral [auteur] 2 jun 2024 om 12:17

Відключіть динамічні провінції.

Dark Time 12 mei 2024 om 3:16

не знаю в чому проблема, але коолоніальні країни по типу нова колумбія/ австралія(британьська) і тд пишуться на карті як по типу "ЦФІЬ ЗЦ" всі інші назви країн нормальні(котрі стандарні)

sergey-astral [auteur] 9 mei 2024 om 12:37

У в.1.37 можна буде зіграти за мінорну державу Теодоро з Криму.

sergey-astral [auteur] 9 mei 2024 om 10:59

Нові малі файли вже перекладено, але приведення і переклад змін у всіх файлах (а змінено 41 файл) до в.1.37 займе десь тижні два-три, без перекладу основного файлу dlc winds_of_change, все ж там 7235 рядків. Переклад основного файлу почнеться, як завжди, з великих європейських держав, не торкаючись текстів подій. Додайте до цього ще час на редагування перекладу.

Het'man [auteur] 8 mei 2024 om 21:02

За вихідні спробую підігнати всі скрипти та інтерфейс.

Het'man [auteur] 8 mei 2024 om 21:01

@chapolino, Можна й з поточним грати, наче не вилітає. Тільки інтерфейс у деяких місцях поїхав (особливо в місіях) і нові/змінені події/механіки не працюватимуть.