@JaMpocalypse Puedes instalar todo lo del parche excepto los archivos de audio. En ese caso el juego mostrará los textos en español con las voces originales.

¿Hay problema si pongo el parche por encima de la versión anglosajona? Me interesa mantener las voces en inglés.

Por supuesto, vamos a arreglarlo esta misma noche

una pregunta, en el juego hay un bug en donde las mujeres solo tienen la voz en ingles y los hombres solo la de español, podrian arreglar ese bug?

La traducción del autor de mod, la guardo como oro en paño, porque realmente es mucho más completa y mejor realizada. A mí me produce admiración los que dedican tanto tiempo, paciencia y esfuerzo en hacer arreglos como este y ofrecerlos a quien quiera. Una vez más ¡Gracias!

@Fleshpound | Existe una traducción oficial al Español en el juego, pero está incompleta y además tiene bastantes fallos. Este parche es una traducción alternativa que añade todo lo que falta y arregla los fallos, además de mejorar un poco la manera en que se muestran los perks y las armas en los menús.

Yo de manera oficial en propiedades no me sale el español ;-; help

¡Conseguido!!, ¡Funciona!! Muchas gracias

Si el nombre del archivo es KillingFloor-EST_2015feb23 entonces creo que ahora sí

Vaya pues no me funciona el enlace

Gracias, creo que lo mejor es instalar el parche manualmente. Veía que el enlace de descarga no iba bien pruebo ahora

@periquitoasesino | Pues no te sé decir hasta qué punto funciona lo del botón de suscripción... Recuerdo que había veces que no funcionaba y no pude hacer nada para arreglarlo. Reiniciar Steam y volver a cargar el juego siempre es buena idea. Puedes usar las imágenes de esta página como referencia para saber si se han aplicado los cambios.

De todas formas, si el Workshop da problemas, siempre puedes instalar el parche manualmente. Acabo de actualizar el enlace en la descripción para descargarlo en formato .zip (he tenido que añadir algunos espacios para evitar el filtro de Steam).

Acabo de conseguir este juego, y estoy tratando de poner el parche dándole a suscripción, he iniciado el juego, pero no sé cuanto tengo que esperar hasta que quede descargado

Se agradeces bastante la traducción, es una lastima que nunca tradujeran las voces restantes, el spanglish me saca un poco de quicio.

@TheGlecter, gracias por todo. Que razón tienes con lo de que traducir el juego línea por línea no te corresponde a tí, es que eso es lo que por un lado me parece mínimo agradecerte, y por otro, me molesta que los desarrolladores del juego no lo hayan arreglado.

Es una lástima porque el juego sin ser una super maravilla parece molón y adictivo. (Para los que nos guste los bichos zombis y el gore XD)

Según estuve hablando con alguien que ya tiene desde hace tiempo el Killing Floor 2, al principio (hace meses) no estaba traducido, y ahora según me comenta han arreglado tanto audio como texto para que quede completo en español

@periquitoasesino | El juego sí está traducido (en su mayor parte :p). Lo que hace este parche es corregir bastantes fallos, mejorar algunas cosas e introducir algunas descripciones que faltan. La verdad es que hay bastante curro en el parche, pero el trabajo de traducir el juego línea por línea no me corresponde a mí.

En este momento te recomendaría más el Killing Floor 2 que el 1, pero no sé que tal estará en tema de traducción...

Estaba por comprarme este juego, pero tener que echar mano de un trabajo fuera del juego, me parece bastante cutre.

Mi enhorabuena a TheGlecter por tanto trabajo; que alguien le dedique tanto tiempo y esfuerzo al tema de la traducción me hace pensar que el juego puede merecer la pena, es lo único que me hace dudar si comprarlo.

Ok gracias probare

Si no instalas los archivos de sonido que vienen en la carpeta ' Sounds ' del parche, el juego debería tirar de las voces originales. También puede ser que los archivos de sonido en español ya estén allí. En ese caso ve a...
...Archivos de Programa\Steam\SteamApps\common\KillingFloor\Sounds\
...y borra los archivos con extensión ' .est_uax '.

Sabes si se puede jugar con el texto en español y con las voces en ingles? Hay alguna forma ?

jaja nose como pasarlo a español ya de por si :c

Oh gracias C: Yeeah ya tengo los dos idiomas xD

Los archivos con el texto en inglés permanecen intactos. No debería haber ningún problema con eso...

Y gracias por mantenerme al tanto del link del enlacer y por responder :3

Otra pregunta, si en caso quisiera volver a jugar en inglés, osea cambiar el idioma de español a inglés me aparecerían nuevamente los textos por default? o se eliminarían algunas por este parche?

¡Gracias por avisar! Parece que a Steam le ha dado por borrar enlaces... Por suerte me ha dejado poner un enlace a sus foros, donde tienes el link de descarga directa...

El parche sobrescribe los archivos de la traducción oficial. No es necesario que tengas los archivos originales (hay gente a la que Steam no se los descarga, no sé por qué...), pero sí que debes tener seleccionado el Español en las propiedades del juego en Steam.

Puedes volverlo a subir? El link está roto :/ es necesario tener el killing floor ya traducido para que funcione este parche?

Gracias un 10 para ti.

Acabo de subir una pequeña actualización que corrige la descripción del Berserker y añade el texto de los dos mapas nuevos de Halloween y Navidad 2014...

Si hay algún problema al actualizar, también podéis descargar el parche desde el link de 'Descarga Directa' en la descripción.

Oh ok no hay problema, cuenta con ello yo te informo si encuentro otro fallo.

Genial, gracias por confirmar. Veré cuando puedo sacar una actualización, pero puede que lleve tiempo porque voy a estar muy ocupado estos meses...

Si hay algún otro fallo con las actualizaciones de Halloween y Navidad de este año, podéis decirmelo también... Siento no poder sacar el parche para el evento de estas navidades, pero no debería haber ningún problema aparte de que falte alguna descripción de los mapas y armas nuevos...

Yo soy lvl 6 en berzerker por eso te pregunto, Si apareces con Hacha y chaleco pero de suicida a infernal apareces sin chaleco.

El parche no introduce ninguna modificación en el juego, tan solo cambia los textos...

Parece que es un error de traducción, seguramente algo que se cambió en algún parche pero no se cambió en la traducción. No juego apenas con Berserker, pero por lo que estoy leyendo es:
- Nivel 5: Machete
- Nivel 6: Hacha y Chaleco (y el Chaleco solo en Difícil o inferior).
¿Alguien me puede confirmar esto?

Gracias por el parche (Y) Pero hay algo no se si es del parche o ya del KF cuando seleccionas el perk "Berzerker" en la describcion dice que apareces con una sierra mecanica y un chaleco. es el parche?

A mi también me ha sido útil, además se lo he recomendado a varios amigos :=)

Gracias a vosotros por los comentarios. Está bien saber que le es útil a alguien... :)

genial! muchisimas gracias de nuevo :D

Sí, seguiré añadiendo lo que haga falta mientras sigan saliendo actualizaciones oficiales, como llevo haciendo ya varios años... ;) Aunque esta vez no he actualizado con lo de Halloween 2014, espero poner todo al día con el evento de las próximas navidades...

seguirá teniendo mas actualizaciones? gracias por tu aporte, es extremadamente útil :)

Menudos cutres estos de tripwire, gracias por tu trabajo, ha sido útil.

Es muy util