Проект по локализации на русский язык (pst-l10n[github.com]), появившийся в 2007 году, поставил перед собой амбициозную задачу по переводу игрового шедевра Planescape: Torment. Перевод был закончен в 2014 году силами небольшой команды.

Теперь мы рады представить вам адаптированный вариант проекта для издания игры Planescape: Torment Enhanced Edition. Так как разработчики ставили перед собой задачу максимально точно передать атмосферу оригинального PST, то текст практически не был изменен. Благодаря этому pst-l10n стал возможен для нового издания в максимально короткие сроки.

Архив с локализацией доступен с официальной официальной страницы проекта[github.com]. В данный момент доступна версия 1.07, совместимая с PST:EE 3.1.3.0 и выше.

Если до этого была установлена предыдущая версия перевода, необходимо ее удалить. Для этого из каталога с установленной игрой Planescape: Torment EE (например, это будет каталог C:\games\Steam\SteamApps\common\Project P\) удалите файл override\includes.LUA и каталог lang\ru_RU. Быстрый способ найти нужный каталог — зайти в свойства игры, перейти на вкладку «Локальные файлы» и нажать «Просмотреть локальные файлы». В корне этого каталога должен лежать файл chitin.key и исполняемый файл игры Torment.exe.

Пример установки для macOS: Запустите Finder, зажмите Alt, в пункте Go откроется возможность открыть каталог Library. Перейдите в Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Project P/, это и есть каталог установки игры.

Скачайте и распакуйте ZIP-файл для версии PST:EE. Затем найдите каталог с установленной игрой Planescape: Torment EE. Скопируйте в этот каталог содержимое распакованного архива. На возможные запросы о перезаписи файлов ответьте утвердительно. Если все сделано правильно, то в каталоге lang должен появиться подкаталог ru_RU.

Важное замечание - не копируйте сам ZIP-файл в каталог игры, иначе она не будет запускаться!


Теперь пора запустить саму игру. В стартовом меню выберите кнопку «Alter Senses», затем нажмите на кнопку «Language» внизу. В появившемся окне выберите русский язык (Russian) и нажмите Done. Поздравляю, русский язык установлен, а вы готовы погрузиться в удивительный мир Мультивселенной.

Как и в любом масштабном проекте, в pst-l10n не исключены ошибки. И хотя мы потратили на их обнаружение и уничтожение многие годы, они все еще могут присутствовать в переводе.

Именно поэтому нам важны ваши отзывы! Вы можете оставлять комментарии здесь или в обсуждениях проекта на Github (https://github.com/winterheart/planescape/discussions).

Увидимся на планах, приключенцы!