Installer Steam
log på
|
sprog
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (traditionelt kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tjekkisk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spanien)
Español – Latinoamérica (spansk – Latinamerika)
Ελληνικά (græsk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (hollandsk)
Norsk
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasilien)
Română (rumænsk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (Vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et oversættelsesproblem









Не путай людей, фраза "I am not telling you ♥♥♥♥" как раз таки и переводится как ''я тебе нифига не скажу''. Только можно перевести с матом, как оригинал, или смягчить, как я.
Фраза"I am not telling you ♥♥♥♥" при дословном переводе выглядит как "Я есть не говорящий тебе дерьма", т.е. "не вру", вот вариант "не скажу" как раз полностью изменяет смысл. Полагаю, просто некоторым больше нравится сам мат, а до смысла как такового им дела нет