Steam Community :: Guide :: Traducción al Español

Store Page

Yesterday

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Yesterday > Guides > FeInSeR's Guides

67 ratings

Traducción al Español

By FeInSeR

Os dejo la traducción al castellano de Yesterday. Juego español que no tiene su propio idioma por culpa de la distribuidora y de acuerdos. Cosa bastante injusta para los usuarios y que ocurre en todos los juegos de Pendulo salvo en uno.
Estos son los sencillos pasos a seguir.

Traducción al Castellano de Yesterday

Antes de descargarlo...
Nos vamos a la biblioteca y en el juego "Yesterday" pulsamos botón derecho - Propiedades - Idioma y lo cambiamos a Inglés (por defecto se nos puede poner en Ruso)
Lo descargamos
Una vez descargado, iremos a la carpeta de instalación de Steam. Allí buscaremos Yesterday y encontraremos la carpeta del juego. Prestaremos atención a dos carpetas.
Tendremos que sustituir un par de cosas. Borramos la carpeta "Dataa" y la carpeta "uk" que se encuentra dentro de la carpeta "Resource" y lo sustituimos por estos nuevos archivos que os paso en la localización correspondiente.
Dataa por el nuevo Dataa y sustituimos la carpeta "uk" en Resource.
Una vez realizado esto hemos cambiado el idioma y lo tendremos doblado y traducido

Algún detalle podría aparecer en inglés pero todo el juego estaría en Castellano. (la frase inicial de agradecimiento está en inglés, por ejemplo)

Descarga de los archivos necesarios https://bit. ly/2Z6LRXO

Award

Created by

FeInSeR
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Spanish

Posted

Updated

31 Jan, 2016 @ 8:19am

7 Jul, 2020 @ 2:04am

1,109	Unique Visitors
60	Current Favorites

Guide Index

Overview

Pasos a seguir

¿Y si no tengo el juego en inglés?

Comments

Pasos a seguir

Traducción al Castellano de Yesterday

Antes de descargarlo...
Nos vamos a la biblioteca y en el juego "Yesterday" pulsamos botón derecho - Propiedades - Idioma y lo cambiamos a Inglés (por defecto se nos puede poner en Ruso)
Lo descargamos
Una vez descargado, iremos a la carpeta de instalación de Steam. Allí buscaremos Yesterday y encontraremos la carpeta del juego. Prestaremos atención a dos carpetas.
Tendremos que sustituir un par de cosas. Borramos la carpeta "Dataa" y la carpeta "uk" que se encuentra dentro de la carpeta "Resource" y lo sustituimos por estos nuevos archivos que os paso en la localización correspondiente.
Dataa por el nuevo Dataa y sustituimos la carpeta "uk" en Resource.
Una vez realizado esto hemos cambiado el idioma y lo tendremos doblado y traducido

Algún detalle podría aparecer en inglés pero todo el juego estaría en Castellano.

Descarga de los archivos (224mb)
El enlace es: https://bit. ly/2Z6LRXO

(enlace actualizado: 7-7-2020)

Todo junto, Steam me borra todos los enlaces y no me deja actualizarlo

¿Y si no tengo el juego en inglés?

Si ya tienes descargado el juego y te aparece en Ruso, francés o incluso polaco. Símplemente tendrás que realizar el mismo proceso pero renombrar la carpeta según corresponda a ese idioma.

uk - inglés
ru - ruso

Por ejemplo.

Aún así es mejor tenerlo desde un principio en inglés dado que el ruso es bastante más lioso. E incluso el menú de configuración de pantalla aparece distinto y poco entendible.

Puedes añadir el idioma en inglés una vez descargado si no lo tienes ya desde BIBLIOTECA - BOTÓN DERECHO - PROPIEDADES - IDIOMA - INGLÉS.

Tendremos que esperar que se descargue (como si fuera una actualización) y ya lo tendríamos.

37 Comments

< >

Eidan 3.3.3 3 Mar @ 10:08pm

Joo muchas gracias, mil veces mejor en español. Para los que preguntan que no va el enlace es que no se puede poner enlace aquí, así que la solución es ponerlo separado, tenéis que copiar, pegarlo y borrar el espacio entre el "." y la "y" y ya os lleva a mega.

SrCroft24 20 Dec, 2023 @ 9:12am

Hola! No se si tiene que ver con haber realizado la aplicación de la traducción al español, pero, ¿los videos os salen con sonidos de efectos? Es que los videos se oyen sin música y sin sonidos de efectos (disparos de una pistolas, por ejemplo).

Huerguita 3 May, 2023 @ 3:39am

Javito Sama no clickes en la parte resaltada. El texto que está a continuación también forma parte del enlace. Copia y pégalo todo y te llevará a la página de Mega.