Здесь я вам расскажу как установить русификатор и официальные DLC к Half-Life, а также поделюсь советами по запуску и настройке сервера. Если вам помогло это руководство, не забудьте добавить его в избранное и поставить лайк.

Для удобной установки я всё запаковал в WinRAR.




Инструкция по установке:
1. Скачать архив по ссылке сверху
2. По возможности распаковать в любую папку
3. Из папки (архива), переместить файлы в папку D:\steam\steamapps\common\Sven Co-op\ с заменой
4. Наслаждаться игрой с полным русификатором звука и текста

Для установки понадобится установленные HL:Blue Shift / HL:Opposing Force В СТИМЕ!! (хотя можете попробовать пиратку, но я сомневаюсь что заработает).
Инструкция по установке:
1. Войти в папку со Sven co-op, дальше зайти в папку svencoop.
2. Найти файлы Install_bshift_Support.bat и Install_OpFor_Support.bat
3. Нажать два раза и пойдёт установка (где надо, нажимайте "любую кнопку")
4. Устанавливайте русификатор
5. Заходите в игру и наслаждаетесь игрой с DLC

4.0 Map Pack - сборник карт, большинство которых было удалено из SС до выхода SC 5.0 в Steam. Вы найдёте множество отличных и классических карт для игры. Полный список карт для этого набора карт выглядит следующим образом:

• Abandoned
  
• Activist
  
• Afrika Korps
  
• Auspices
  
• Escape Series
  
• Hammerhead
  
• It Has Leaks
  
• Jumpers
  
• Murks
  
• Reflux
  
• Richard Boderman
  
• Royals
  
• Shattered
  
• VGER
  
• Zero

Ссылка на 4.0 Map Pack [www.svencoop.com]

Чтобы установить, просто вам нужно распаковать данные архива в вашу svencoop_addon папку, расположенную в Steam/SteamApps/common/Sven Co-op/ .

Наслаждайтесь!

В игре есть дополнительные действия на не задействованные клавиши. Здесь я вам опишу их значение.
J - включает вид от 3-го лица
K - суицид
V - голосование за кик(бан) и т.д.
C - контексное (расширенное) меню
G - выбросить оружие
H - выбросить патроны

Для игры с другом вам нужны открытые порты, либо эмулятор LAN. (Tunngle, Hamachi и т.д.)

Инструкция по запуску и настройке сервера (из игры):
1. Нажмите кнопку "Создать сервер"
2. Выберите "игра" и поставьте галачку на LAN (если будете играть через эмулятор LAN или по локальной сети) или наооборот уберите галочку (если будете играть через открыте порты)


3. Настройте сервер (всё нужное переведено)
4. Выберите карту (-sp_campaign_portal - это карта где можно выбрать главы с оригинального HL, -hl_OpFor_SP_Portal - это карта где можно выбрать главы с дополнение Half-Life: Opposing Force, карты с префиксом ba_ - карты дополнения Bshift)
5. И нажмите запуск, дальше пройдёт загрузка и запустится сервер. Друг сможет найти сервер в интернете (если открыты порты) или в локальной сети (если играете через LAN)

Инструкция по запуску и настройке сервера (из под Windows/Steam):
1. Заходим в папку со Sven co-op.
2. Создаем в ней файл Start_server.bat. Для этого лучше всего использовать редактор Notepad++. Скачать редактор можно здесь[notepad-plus-plus.org]. В самом файле пишем следующее:
Давайте рассмотрим данную строку поподробнее:

• SvenDS - имя файла, запускающего сам сервер.
  
• -console - запуск сервера в неграфическом режиме.
  
• -port 27015 - порт сервера (в данном случае 27015).
  
• +maxplayers 8 - максимальное количество игроков (в данном случае 8).
  
• +map Stadium4 - карта (в данном случае Stadium4).
  
• +log on - включение записи логов сервера.

3. Сохраняем.
4. Запускаем полученный файл. Должно открыться две консоли. Их можно свернуть или перетащить на второй монитор, если он есть.
5. Проверяем работу сервера. Для этого запускаем игру, открываем консоль (клавиша ~) и даем следующую команду:
В качестве IP-адреса я настоятельно рекомендую указать ваш внешний IP-адрес.

Внешний IP-адрес заказывается у вашего интернет-провайдера за отдельную плату.
Он нужен для того, чтобы до вашего компьютера можно было достучаться из интернета.

Если ваш компьютер или домашний игровой сервер находится за роутером, то помимо вышеупомянутых действий вам нужно будет пробросить соответствующие порты на роутере. Более подробную информацию о пробросе портов смотрите в документации к вашему роутеру

Если вы поднимаете сервер на машине с Windows Server, то помимо проброса портов на роутере вам нужно открыть соответствующие порты для входящих подключений в системном брандмауэре.

6. Наслаждайтесь

Порты для игры по сети:
UDP 1200
UDP от 27000 до 27015
TCP от 27030 до 27039

Но чаще всего используют эти:

UDP 1200
UDP 27010
UDP 27015 (особенно этот)
TCP 27030
(Взял с офф. сайта Sven co-op)

Не забегайте в лифты где много людей, иначе может зажать и вы умрёте.
В режиме выживания нельзя возродиться, поэтому старайтесь не умирать.
Вы можете лечить и возрождать товарищей, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОБ ЭТОМ.
Не бегите в толпе, иначе можете застрять в дверях.
Чтобы убрать режим выживания (Survive mode) введите в консоль эту команду toggle_survival_mode .
Если друг не может зайти на ваш сервер при игре через локальную сеть (ошибка LAN servers are restricted to local clients (class C)), то попробуйте убрать галочку с LAN в настройках сервера.
Если вы застряли в другом игроке или в стене - клавиша L - Unstuck;
Клавиша F - фонарик;
Клавиша T - нанести спрей на поверхность (спрей изменяется в настройках);
Клавиша Tab - таблица игроков: имя игроков и их счет;
Средняя кнопка мыши (колесико мыши) - MOUSE3 - третичная аттака - кинуть монтировку.
---
--
-
А также делитесь своими советами в комментариях.

Если у вас при запуске чёрный экран и есть звук. То попробуйте прописать в параметры запуска эту команду -nofbo. И можете спокойно начинать играть.

• Если не отправляется сообщение в чат на русском, поставьте точку в начале или (/). Может помочь
  
  
• Вы можете воскрешать дружественных NPC.
  NPC, В основном ученые и "Боевые медики" тоже могут воскресить вас.
  
  
• Чтобы привязать совю клавишу в консоле: bind клавиша "команда"
  
  
• Если у вас автоматам не устанавливаются DLC вы можете попробовать указать директорию с Half-Life в .bat файле (можно открыть с помощью блокнота)
  Например так:
  CALL FindHLDirectory.bat szHLDir
  into
  SET "szHLDir=D:\Games\steamapps\common\Half-Life" (<--- надо изменить этот параметр)
  
  
• В версии 5.0 кроме багов с хитбоксами разработчики напортачили с батниками в папке игры.
  Для подключения аддонов если игра их не видит, нужно внести исправления в файл FindHLDirectory.bat и заменить верхнюю строчку на нижнюю, после этого аддоны установятся нормально.
  
  Заменить IF ["%pInstallDir%"] == [] (
  На IF ["%pInstallDir%"] == [""] (

24.01.16 - Создание руководства
25.01.16 - Руководство отредактировано
26.01.16 - Обновлён русификатор(улучшен) и добавлены DLC
01.02.16 - Добавил торрент русификатора с DLC и отдельно русификатор без DLC
05.02.16 - Создан раздел тестовые версии, отредактирована разметка, исправел вылеты сервера, изменил ссылки
07.02.16 - Добавлен новый шрифт, исправлены иероглифы в главах, так-же убраны иероглифы с расширенного меню и инвентаря. Добавлены вступительные титры для DLC. В русификатор добавлены недостающие звуки (русифицирована They Hunger компания) и уменьшен размер архива.
04.07.16 - [ВАЖНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ] Пересобран архив и сам русификатор, больше переведено и озвучено, исправлены ошибки (убран русификатор с DLC и удалена озвучка The Hunger кампании)
Большое спасибо Fabler за помощь по работе с русификатором, как и Majahet'у в переводе текста Sven-Coop'a
22.08.16 - Изменена превьюшка руководства
18.09.16 - Добавлен альтернативный русификатор с озвучкой от "Фаргус"
P.S. За это спасибо Fabler'у
10.03.17 - Обновлены ссылки, добавлен русификатор They Hunger кампании, поправлены титры и переведено игровое меню
13.03.17 - [ВАЖНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ] Добавлены и обновленны ссылки, добавлен русификатор с DLC (с кампанией и They Hunger, либо только с кампанией), исправлены титры, а также общие улучшения русификации звука
08.04.17 - Изменил заметки от игроков, теперь не упоминаются ники (т.к. их часто сменяют), но не забывайте, что ваши советы, помогают русскому сообществу Sven-Coop'a!
21.04.17 - [ВАЖНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ] Обновил русификатор от ZoG Team, теперь должны быть переведены переговоры военных
22.04.17 - [ВАЖНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ] добавил перевод кнопки смены режима выживания (через контекстное меню), очень удобно кстати =), мелкие дополнения в руководстве
21.05.17 - Удалил ссылки для скачивание с Mega, т.к. Steam их блочит
22.05.17 - Добавил раздел с тестовыми версиями (в тестовых версиях, используется установщик)
06.07.17 - Подкорректирована информация о создании сервера из под Windows/Steam
21.08.17 - Изменил разметку ссылок для скачивания
06.03.18 - Обновлена информация о настройки сервера из под Windows/Steam за помощь спасибо Gordon Freeman'у
09.04.18 - Корректировка разметки, исправление ошибок
03.05.18 - Корректировка разметки
03.10.21 - Обновление ссылок на русификатор

Русификатор и DLC ещё не доделаны поэтому могут вылетать карты, персонажи говорить на английском (либо вообще не говорить) и писать главы иероглифами. Но кампания должна быть проходимой и иметь ошибки, только в переводе глав. Убедительная просьба, сообщайте о наличии ошибок в тексте игры. Желательно предоставьте скриншот с ошибкой. Также, если имеются проблемы с озвучкой, сообщайте об этом.
Все файлы прошли проверку антивирусом и не содержат вирусы.
Если у вас не работает одна из ссылок сообщите об этом в комментариях.
Также если заметили грамматические, либо текстовые ошибки то пишите мне в лс.
Вы хотите меня отблагодарить? То я принимаю любые пожертвования тут