Hallo zusammen!

German Is Strange ist eine deutsche Übersetzung von Life Is Strange.
Komplett und in liebevoller Kleinarbeit erstellt von Squall (das bin ich, hallo.)

Das Sprachpaket umfasst das geschriebene Wort, nicht die Audio-Sprachausgabe.
Übersetzt sind also Untertitel, Menüs, Tagebucheinträge und vieles mehr.

Vollständig übersetzt:

• Episode 1
  
• Episode 2
  
• Episode 3
  
• Episode 4
  
• Episode 5

Für alle, die es nicht erwarten können, hier der Download-Link:

German Is Strange Download v5.6[www.dropbox.com]
(Falls Dropbox down ist, findet ihr den Download auch hier[www.nexusmods.com].)

Installationsanleitung liegt bei.

Viel Spaß!

Ladet euch zunächst das German Is Strange-Sprachpaket herunter:

German Is Strange Download v5.6[www.dropbox.com]
(Falls Dropbox down ist, findet ihr den Download auch hier[www.nexusmods.com].)

-------

Die Installationsanleitung ist in verschiedenen Formaten verfügbar:

Video-Anleitung

Bild-Anleitung[drive.google.com]

Text-Anleitung:

Entpackt den Download und geht wie folgt vor:

1. Öffnet Steam und macht in eurer Spielebibliothek einen Rechtsklick auf euren Eintrag für "Life Is Strange".

Klickt auf "Eigenschaften" und im folgenden Dialog unter "Lokale Dateien" auf "Lokale Dateien durchsuchen..."

Es öffnet sich ein Ordner.
Kopiert aus eurem "German Is Strange"-Download den Ordner "LifeIsStrangeGame" dort hinein.

Bestätigt anschließend, dass ihr alle Ordner in die vorhandenen integrieren wollt.
Habt ihr bereits eine Übersetzung installiert, bestätigt auch, dass ihr die vorhandenen Dateien überschreiben wollt.

-------

2. Öffnet anschließend den Ordner "Engine" (in dem Verzeichnis, das Steam für euch geöffnet hat) und dort den Ordner "Config".

Öffnet die Datei "BaseEngine.ini" in einem Texteditor.

Sucht hier nach dieser Zeile:
;Language=INT

Entfernt das ";" und ändert INT in GER
Die Zeile sieht dann so aus:
Language=GER

(Wenn diese Zeile bei euch fehlt, könnt ihr sie unter [Engine.Engine] selbst eintragen)

-------

"German Is Strange" ist NUR aktiv, wenn im Intro (nach dem roten Unreal-Logo) ein entsprechender Hinweis erscheint. Sollte dieser fehlen, wählt in den Spieloptionen unter "Sprache und Untertitel" die Untertitelsprache "GER".

-------

Das war's, das Spiel ist beim nächsten Spielstart auf Deutsch!

1. Updates installieren

Sollte ein Update von German Is Strange erscheinen (beachtet die Versionsnummer), ladet euch das Sprach-Paket einfach erneut herunter. Führt die Installation wie gewohnt durch und überschreibt die vorhandenen Dateien.

-------

2. Sprache wechseln

Die Sprache könnt ihr nun direkt im Spielmenü auswählen. Die originalen deutschen Untertitel werden nicht überschrieben.

Ihr findet "German Is Strange" als "GER" und die offiziellen Untertitel als "Deutsch" in der Liste.

Feedback ist immer gern gesehen!
Und wenn ihr auch nur halb so viel Spaß beim Spielen habt wie ich beim Übersetzen, dann kann ich es kaum erwarten, mich mit euch auszutauschen.

Entweder direkt hier auf Steam in der Diskussion - oder per Email: [email protected]

German Is Strange wurde komplett von mir (Squall) übersetzt.

Ich habe großen Wert auf eine authentische Wortwahl und guten Lesefluss gelegt. Immer mit der Frage, was man im Deutschen sagen würde, um genau das auszudrücken. Dadurch ist die Übersetzung ungezwungener und natürlicher.

Die Übersetzung ist selbstverständlich für Let's Plays freigegeben! Ich schaue mir gern eure Videos an :)
Alle GIS-Let's-Player in der Übersicht.[drive.google.com]

Und nun wünsche euch viel Spaß mit German Is Strange!

- Squall