Une traduction française pour Hylics.
Une traduction pour le deuxième opus est disponible ici.

* Le jeu est traduit en français.
* La police d'écriture a été retouchée pour permettre aux accents de mieux s'afficher.
* Un script spécial a été conçu pour éviter certaines fautes quand le jeu utilise son système de textes aléatoires et pas mal de retouches ont été faites pour dépasser les limites du système du jeu de base. Ces dialogues aléatoires ont tout autant de sens que dans l'original (donc aucun), mais cela permet de rendre la lecture plus plaisante en français.

Quelques changements mineurs inspirés de ceux de Hylics 2 :

* Possibilité de rejoindre l'au-delà pour améliorer ses personnages pendant les combats sans avoir à attendre qu'un ennemi élimine tous les membres de l'équipe.
* Possibilité de voir le nom des endroits où mènent les cristaux de téléportation au moment où l'on veut quitter l'au-delà.

J'ai en effet remarqué l'apparition d'une traduction française sortie quelques jours avant la mienne.
Comme mon projet était déjà pas mal avancé à la sortie de l'autre traduction, j'ai décidé après avoir discuté avec d'autres personnes d'apporter les dernières finitions à la mienne et de la proposer comme une trad alternative.

• TRAF[traf.romhack.org]
  
• Gamebanana[gamebanana.com]
  
• Github[github.com]
  
• ModDB
  
• Nexusmods[www.nexusmods.com]

1.0 (29/06/2025) : première version.
1.1 (30/06/2025) : Ajout d'un installateur pour rendre l'installation plus rapide.

Un serveur discord est disponible pour les traductions terminées/en cours à cette adresse[discord.gg]. Vous pouvez le rejoindre pour rapporter des erreurs si vous en trouvez, être mis au courant pour les prochaines trads, ou tout simplement pour discuter.

Auteur principal :
Kesnos = traduction.

Contributeur :
Floflosera = installateur.