Sable українською: повний українізатор + переспів пісень від Hibikit

ОСТАННЄ ОНОВЛЕННЯ - 25.09.2025
Зміни - виправили проблеми де речі в інвентарі не були перекладені.

Sable — це тиха, медитативна подорож через дюни, уламки зорельотів та давні артефакти. Ви самі обираєте темп дослідження: підіймайтесь, стрибайте, ковзайте й ширяйте, щоб дістатися до кожної цікавої деталі світу. З оригінальним саундтреком від Japanese Breakfast гра створює особливий настрій — а тепер усі тексти та пісні звучать українською.

Тип перекладу: текст+переспіви+досягнення.

Що додає українізатор
- Повний переклад інтерфейсу й субтитрів.
- Пісні у форматі переспівів українською Hibikit[linktr.ee], збережено дух і зміст оригіналу.
- Ретельна редактура, щоб стиль лишився природним і лаконічним.

Як встановити
- Завантажте локалізацію з головного сайту[ggloc.org] або Nexus[www.nexusmods.com].
- Виконайте кроки з інсталятора чи розпакуйте архів з Nexus у каталог гри.
- Запустіть гру та оберіть англійську мову.
- Для деінсталяції потрібно видалити все через "Пуск" / Панель керування або в кореневій папці гри знайти і запустити "unins000.exe"

Як встановити на SteamDeck
- Завантажте локалізацію з Nexus[www.nexusmods.com].
- Розпакуйте архів у папку гри
- Додайте у параметри запуску гри наступне: WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %COMMAND%

---

Зворотній зв'язок:
Якщо ви раптом знайшли помилки або неперекладений текст – ви завжди можете нам повідомити про це в коментарях до посібника, або ж за формою[forms.gle] (бажано зі скрінами) про проблему.

Ми як спілка ентузіастів потребуємо різноманітної підтримки та мотивації. Тому, якщо у вас є бажання допомогти, ви можете зробити це кількома способами:

• Головна підтримка поширити цей проєкт у Discord розробника з проханням додати локалізацію у гру.
  
• Або залишити згадку про нашу роботу у X[x.com].
  
• Підпискою на наш Donatello[t.me].
  
• Фінансово, зробивши донат на Donatello[donatello.to].
  
• Підпискою на наш Telegram-канал[t.me], де ми постійно публікуємо новини про переклад.
  
• Підпискою на команду Hibikit[linktr.ee], що постійно насичує українським переспівом.
  
• Долучитися до перекладу інших ігор, якщо не страшно, написавши[t.me]
  
• Поширивши інформацію про переклад своїм підписникам у соцмережах, друзям та знайомим.
  
• Знімайте та діліться контентом різного формату з нашим перекладом - нам буде дуже приємно, якщо ви поширюватимете його на практиці 🙂

Для вас старається команда GGL:
🔥 Томаш "florian_to" – Перекладач та редактор, який і провів титанічну роботу для вас.
⚙️ Любомир "st_slayer" – Технічна сторона, щоб ви могли зіграти українською зі зручностями.

Команда Hibikit
🎙 Той самий голос — Korean tea
🎶 Переклад пісень — mooncatcher
🔊 Міксинг — Rendallk

Приємної гри!