Store Page
Rotwood
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Rotwood

Store Page
Rotwood > Guides > Самый лучший дед's Guides
26 ratings
Русская локализация [RU] [MOD] [DeepSeek] | 01.12.2025
By Самый лучший дед
Русская локализация для игры Rotwood.
Основая масса текста переведена нейросетью. Поэтому перевод всё ещё дорабатывается.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Самый лучший дед
Offline
Languages: Russian
Posted
Updated
27 Mar @ 1:58pm
1 Dec @ 11:36am
787 Unique Visitors
39 Current Favorites
Guide Index
Overview
Даты обновлений 
Информация 
Скачивание 
Установка 
Замена шрифта 
FAQ 
Comments
Даты обновлений
01.04.2025 22:57 (Важное обновление!) - Фикс краша, перед полётом к последнему боссу.
02.04.2025 19:27 - Обновление текста.
12.04.2025 19:16 - Большое обновление текста.
01.12.2025 17:11 - Обновление до последней актуальной версии.
Информация
Переведено нейросетью DeepSeek. В переводе есть моментами "Моя твоя не понимать". Пока не вижу смысла всё хорошо переводить, потому что игра ещё в раннем доступе и текст может измениться.
Скачивание
Архив с модом Google: Скачать [drive.google.com]
Архив с модом Яндекс: Скачать [disk.yandex.ru]
Установка
  1. Переходим в папку с игрой по пути:
    C:\Users\ваше-имя-пользователя\AppData\Roaming\Klei\Rotwood\steam-тут-будет-ваш-id

  2. Распаковываем архив в этой папке, чтобы получился полный путь:
    C:\Users\ваше-имя-пользователя\AppData\Roaming\Klei\Rotwood\steam-тут-будет-ваш-id\mods\ru_translate\ файлы мода

  3. Заходим в игру
  4. Переходим в OPTIONS => OTHER => Language и выбираем модификацию.
  5. Нажимаем крестик и перезапускаем.
Замена шрифта
На момент написания руководства (всё ещё актуально 01.12.2025), добавление шрифта в модификации не поддерживается.
Поэтому я полез разбираться в вопросе самостоятельно, но увы, пока ничего не получилось.

Если у кого-то есть желание помочь с этим.
Оставляю ссылки на полезную информацию с гайдом по упаковке шрифта.

Форум Klei (Problem when creating a Font in another language) [forums.kleientertainment.com]
Добавление русского шрифта в Griftlands [thatcat.space]
FAQ
Решение возможных проблем:

От пользователя N1KLoD1sAN:
У кого не появляется выбор Русского языка в игре, то удалите папку которая находится по пути:
C:\Users\ваше-имя-пользователя\AppData\Roaming\Klei\Rotwood\
Потом запустите игру, игра сама заново создаст эту папку со всеми нужными файлами. И теперь в Rotwood закидываете mods, запускаете игру.
18 Comments
< >
N1KLoD1sAN 11 hours ago 
У кого не появляется выбор Русского языка в игре, то удалите папку которая находится по пути:
C:\Users\ваше-имя-пользователя\AppData\Roaming\Klei\Rotwood\
Потом запустите игру, игра сама заново создаст эту папку со всеми нужными файлами. И теперь в Rotwood закидываете mods, запускаете игру.
N1KLoD1sAN 11 hours ago 
У меня почему-то в игре не появляется выбор режима русского языка, только Английский и Китайский.
Самый лучший дед  [author] 16 hours ago 
Перевод обновлён до последней актуальной версии.
N1KLoD1sAN 30 Nov @ 8:37am 
ооо было бы круто! :)
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПР 30 Nov @ 5:31am 
Ждем
kents 29 Nov @ 11:31pm 
жду!!
Самый лучший дед  [author] 29 Nov @ 11:16pm 
Готовлю обновление перевода. Текста много, но как только протестирую что работает, выложу.
kents 24 Nov @ 9:59am 
просто через комменты очень неудобно, нужно много сообщений сразу, а за спам мутят в стиме
kents 24 Nov @ 8:59am 
можешь принять заявку, пожалуйста, это буквально 5 минут
N1KLoD1sAN 23 Nov @ 3:12am 
Не работает, При активации мода и при перезапуске игра ругается на мод.