Hammer++ будет работать только на 64 битной версии игры. Устанавливаем её:
Библиотека → ПКМ по Garry's Mod → Свойства → Бета-версии → Бета-тестирование → x86-64 - Chromium + 64-bit binaries → Устанавливаем обновление

Далее переходим на официальный сайт Hammer++[ficool2.github.io] и устанавливаем версию для Garry's Mod. Далее Библиотека → ПКМ по Garry's Mod → Управление → Посмотреть локальные файлы, у вас должна открыться папка по пути \Steam\steamapps\common\GarrysMod,
из скаченного ранее архива перекидываем сюда папку bin
Фай запуска находится по пути: \Steam\steamapps\common\GarrysMod\bin\win64\hammerplusplus.exe

Надеюсь, я вам помог.