Steam Community :: Guide :: Русификатор Аварии V1

Store Page

Awaria

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Awaria > Guides > detallicate's Guides

Not enough ratings

Русификатор Аварии V1

By detallicate

Русский перевод для игры Awaria

Award

Created by

detallicate
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

18 Dec, 2024 @ 11:50am

15 Jan @ 5:42am

992	Unique Visitors
25	Current Favorites

Guide Index

Overview

Скачать

Что включено в русификаторе:

В планах:

Скриншоты

Comments

Скачать

Google Диск[drive.google.com]
Proton Drive[drive.proton.me]

Как установить:

Скачать архив local, распаковать его
Переместить папку local по пути:
\Steam\steamapps\common\Awaria
Заменить папку local в файлах игры на ту, которая находилась в папке архива

Что включено в русификаторе:

Перевод всех вкладок меню
Перевод всех диалогов
Перевод всех имен способом транслитерации

Что НЕ переведено:

Некоторые визуальные элементы и текст, которые находятся в "хард-коде" игры. Например: имена персонажей в их интро, кнопка READY TO KISS, текст REPAIR COMPLETED при завершении уровня.
Комментарии разработчика в галерее (дайте знать, если вам это нужно)

Примечание:

Перевод может содержать ошибки, а также незначительные изменения содержания для более плавного повествования. При создании русификатора я полагался на переводчик DeepL и собственные знания английского языка. Любые замечания и предложения указывайте в комментариях, приятной игры!

В планах:

Перевод официально заброшен, так как уже вышли другие русификаторы с полным переводом игры.

Скриншоты