Steam Community :: Guide :: Русификатор

Store Page

Little Busters! English Edition

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Little Busters! English Edition > Guides > Nutori's Guides

35 ratings

Русификатор

By Nutori

Порт русского перевода

Award

Created by

Nutori
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

10 Dec, 2024 @ 2:38pm

11 Dec, 2024 @ 7:33am

671	Unique Visitors
51	Current Favorites

Guide Index

Overview

Описание

Об издании

Что входит в текущий патч

Что планируется добавить

Скриншоты

Установка

О порте

Примечание

Благодарности

История версий

Comments

Описание

Порт русского перевода визуальной новеллы Little Busters![vndb.org] от Энтузиасты Team[vk.com] на лицензионную версию игры. Также патч поддерживается вне Steam.

Автор порта: Sora Yozori[vndb.org]
Обсуждение порта[forum.zoneofgames.ru]

Об издании

Little Busters! English Edition — это улучшенная версия Little Busters! Perfect Edition[vndb.org], включающая в себя следующий ряд преимуществ:
HD-разрешение экрана;
Полная озвучка всех второстепенных персонажей;
Возможность переключаться между японским и английским (в данном патче — русским) языками на лету.

Что входит в текущий патч

Переведён весь сценарий версии игры 2007-го года[vndb.org];
Переведён текст «снов»;
Частично переведён текст мини-игры боевой рейтинг: в текущем патче реализованы лишь разговоры перед началом сражения, реплики при обмене предметов, выдача прозвищ и советы Кёске;
Частичный перевод графики: главное меню и кнопки быстрого действия, а также иконки календаря и названия глав в Рефрене.

Что планируется добавить

Полностью перевести текст мини-игры боевой рейтинг, включая реплики во время сражения, наименования предметов и навыков, а также их использование;
Перевести реплики персонажей внутри мини-игры во время бейсбольной тренировки;
Перевести Busterpedia.

Скриншоты

Установка

1) Скачать архив по ссылке[drive.google.com] и распаковать.
2) Открыть библиотеку Steam, нажать ПКМ по Little Busters! English Edition и выбрать «Свойства» → «Установленные файлы» → «Обзор».
3) Перетащить папку files из архива и подтвердить замену файлов.

О порте

Порт выполнен Sora Yozori[vndb.org] и делался в полуавтоматическом режиме.

Он прошёлся по всем рутам новеллы, проверив их на лицензионной версии игры, поэтому
каких-либо несовпадений в тексте и озвучке быть не должно.

Примечание

Автор порта принципиально не будет переводить Саю, Канату и Сасами:

Энтузиасты Team[vk.com] на данный момент переводят контент Ecstasy-версии игры[vndb.org]. Он крайне не хочет лишать их мотивации (в противном случае накатил бы DeepL перевод на эти три рута).

Как только появится перевод Саи, Канаты и Сасами, с большей вероятностью их группа сама выложит обновлённый патч к Steam-версии.

Следить за прогрессом перевода можно здесь[vn-russian.ru].

Открыть эти три рута возможно только при запуске основного рута после прохождения
Рефрена, поэтому они не смогут помешать вам насладиться всем контентом версии игры 2007-го года[vndb.org].

Благодарности

1) Энтузиасты Team[vk.com] за прекрасный русский перевод и их безвозмездный труд во благо
сообщества.
2) Wetor[github.com] за программу LuckSystem[github.com] для работы с ресурсами движка переиздания.
3) G2-Games [github.com]за программу CZUtil[github.com] для работы с файлами изображений.

История версий

04.12.2024 — версия 1.0.

Автор порта планирует выпустить версию 1.1, где решит описанные выше проблемы. Пока что сложно сказать, когда она выйдет. Скорее всего, месяцами позже.

12 Comments

< >

zack 23 10 Oct @ 6:18am

Да и слог не так хорошо вылизан, как в реврайте или кланнаде. Чисто моё мнение. Может быть, в экстази все по красоте сделают

zack 23 10 Oct @ 5:56am

Nutori, Пока буду проходить, сделаю скрины с ошибками. Уже несколько есть. Это некритично, но исправить нужно будет

Nutori [author] 8 Oct @ 8:10am

zack 23, претензию к качеству перевода не понял. Если ты пытаешься сравнить его с официальным английским переводом игры, то это бессмысленно: русский перевод не был основан на нём. На мой взгляд, для тех лет — отличный результат. В любом случае сейчас переводят Ecstasy-версию игры и занимаются редактурой этого старого перевода. Так что качество станет ещё лучше чем было — вполне вероятно, даже лучше, чем у «Кланнада».

zack 23 2 Oct @ 2:10pm

Да, это тебе не кланнад с полным эталонным переводом без ошибок. Всё сильнее нарастает чувство, что английский нужен только для того, чтобы вн читать

PANDA 22 Sep @ 2:51am

Слышно от автора что-нибудь? Уже почти год с момента прошёл, а до сих пор - тишина.

REMIXERSV 29 Jun @ 8:48am

А на Nintendo Switch есть возможность перенести этот перевод? Движок один и тот же, да и версии почти идентичны. Может файл SCRIPT и там и там одинаковый.

Shame 23 Mar @ 9:46am

Супер.Ждём обновлений

Loli_Kololi 31 Dec, 2024 @ 10:48pm

Отличный подарок на Новый Год.
Благодарочка.

DASS SENPAI 26 Dec, 2024 @ 6:29pm

Как раз под новогодние праздники. Спасибо!

PANDA 20 Dec, 2024 @ 1:15am

Я ждал этого момента 4. Нет, 5 тысяч лет!!

< >