Store Page
The Matchless Kungfu
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Matchless Kungfu

Store Page
绝世好武功 The Matchless Kungfu > Guides > DOG729's Guides
50 ratings
Русский язык
By DOG729
Русификатор для игры The Matchless Kungfu
6
2
3
2
2
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
DOG729
Online
Languages: Russian
Posted
Updated
23 Aug, 2024 @ 7:00am
29 Nov, 2024 @ 4:04am
1,928 Unique Visitors
49 Current Favorites
Guide Index
Overview
Установка \ Информация 
Отдельная благодарность 
Comments
Установка \ Информация
Русификатор можно скачать из https://github.com/DOG729/ru-the-matchless-kungfu/releases/latest
[upd 26.11.2024] [70%]

Файл HMS_00-WindowsNoEditor_Rus.pak нужно закинуть по пути:
\steamapps\common\The Matchless KungFu\HMS_00\Content\Paks

##########################
Русификатор неполный. Ситуация на сегодняшний день:

Файл: event_dialogue_en.csv Общее количество строк: 5977 Количество строк на русском: 3127 Процент перевода на русский: 52.32% Файл: npc_dialogue_en.csv Общее количество строк: 291 Количество строк на русском: 284 Процент перевода на русский: 97.59% Файл: ui_en.csv Общее количество строк: 8019 Количество строк на русском: 6634 Процент перевода на русский: 82.73% Итог по всем файлам: Общее количество строк: 14338 Общее количество строк на русском: 10092 Общий процент перевода на русский: 70.39%

Отдельная благодарность
1) Гора Переводчиков "Медные Котики" - Discord[discord.gg] (Взял за основу их перевод)

##################

Так-как русификатор на гитхаб вы можете поучаствовать в переводе.

##################

Перевод частично машинный , так как китайского я не знаю... а с идиомами их культуры я знаком только из дунхуа.... поэтому сложно. Так же 30% осталось от перевода Гора Переводчиков "Медные Котики" , после "рефакторинг" ихнего перевода, и обновлений... с той версии которую я дорабатывал появилось около 4000-5000 новых строк, да и 2000-3000 было изменено.
32 Comments
< >
Madja 16 May @ 4:43pm 
Всем привет, вот вопрос... Кто владеет инфой о официальном переводе, его качество будет улучшаться? Или останется таким как есть сейчас?
Elite2Delete 14 May @ 5:42am 
Перевод то в игре есть теперь на офф уровне, но такой печальный шо пздц( Особенно шрифты, они не влазят в строки, в экран, хотелось бы конечно чтоб хотя бы их расположение поправили
Preacher 22 Feb @ 1:27pm 
Подправили русский в игре, уже играбельно))
DOG729  [author] 9 Feb @ 10:50pm 
Alucard/Maxim, Принял мой deutscher freund
Alucard/Maxim 9 Feb @ 7:32am 
Mod in Russisch wäre geil , Englich ist etwas schwierig , Russisch kann ich wenigstens lesen und verstehen
DOG729  [author] 8 Feb @ 2:00am 
https://steamproxy.com/steamstore/news/app/1696440/view/535463129771935405?l=russian

В новостях тоже есть, но изначально ко мне обратился официальный представитель разработчика (Далее Волонтер), предложили переводить... Но в итоге я успешно заигнорил, ибо был занят) в конечном итоге за работу взялись Гора Переводчиков "Медные Котики"
IlNZ 1 Feb @ 5:32am 
DOG729 А про официальную локализацию где-то есть информация? В любом случае остаётся только ждать.
💜★Нежность★💜 29 Jan @ 10:03am 
Оказалось что в игре уже есть кривой русский, на страничке написано что он не поддерживается, но я удивился зайдя в игру с авто-рус языком
DOG729  [author] 29 Jan @ 2:31am 
В этом нет нужды, в скором времени выйдет официально локализация на русский язык, благодаря помощи волонтеров
💜★Нежность★💜 28 Jan @ 7:25pm 
А можно выложить этот пак модом, чтобы из мастерской можно было устанавливать как мод на улучшенный транслейт с английского?