Текстова локалізація до гри SCUM.
Переклад робився з англійської мови, ця ж мова замінюється на українську в самій грі. По всіх статистиках буде фіксуватись використання саме англійської мови, тому ні про який бан через використання українізатора не може бути і мови (доведено автором українізатора який щоденно впродовж 3 місяців грав, паралельно працюючи над ним).

Переклад максимально підлаштовується під інтерфейс заради уникнення накладання текстів один на одного (там де відсутня опція рухомого рядка).
Більшість тексту перекладено. Є неперекладені написи, які поки немає технічної можливості перекласти. Як тільки розробники їх додадуть до локалізаційного файлу це неподобство буде виправлено.
Через відсутність підтримки кириличних шрифтів у грі було залишено без перекладу назви слотів на дверях та спливаючі поради з виживання (щоб не було пустого місця як в *усскому перекладі). Підбір подібних шрифтів частково вирішує цю проблему але також додає (більш критичні) візуальні проблеми, тому вирішив залишити як є. Чекатимемо на фікс усіх шрифтів від розробників.

Також пропоную вам долучитись до редагування перекладу у відповідному розділі діскорд сервера https://discord.gg/8UqsHJ8mmD
Якщо ви маєте пропозиції до перекладу певних назв налаштувань, предметів або їх опису в грі - запрошую.

Скопіювати файли з архіву у теку [Ваш шлях до гри]\SCUM\Content\Paks та додати -fileopenlog у параметри запуску гри (заради уникнення помилок під час запуску самої гри).

Автор volorus та youtube-канал РусяГрай
В якості подяки за мою роботу буду радий згадці в описі під вашим відео по SCUMу вказаного вище youtube-каналу РусяГрай. Це буде гарним мотиватором та показником того, що варто і надалі продовжувати роботу над українізатором/українізаторами.

Українізатор створено за допомогою цього[ukrainizer.netlify.app] корисного посібника!

Посилання на українізатор тут[drive.google.com].
Переклад підігнаний до версії 0.96 та оновлюватиметься з виходом нових патчів та фіксів.