Steam Community :: Guide :: Язык Войда

Store Page

Voidtrain

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Voidtrain > Guides > Stardisk's Guides

48 ratings

Язык Войда

By Stardisk and 1 collaborators

Вы когда-нибудь задумывались, что именно написано в Войде странными закорючками?

Award

Created by

Dralink
Online

Stardisk
Offline

Category: Secrets, Story or Lore

Languages: Russian

Posted

Updated

6 Jul, 2024 @ 12:28am

15 Oct, 2024 @ 6:26pm

743	Unique Visitors
25	Current Favorites

Guide Index

Overview

Введение

Постеры и плакаты

Устройства

Книги

Бумаги

Надписи на стенах, полу и т.п.

Большие надписи на зданиях депо

Оранжевый ящик

Алфавит Войда

Comments

Введение

Язык Войда - это обычный псевдоязык, где каждый символ означает определенную букву существующего языка.
Его отличия от множества аналогичных языков из игр и фильмов - это разные начертания для заглавных и строчных букв, и, внезапно, русский язык в его основе. Читается он слева направо.

В принципе, я подозревал, что Войд имеет русские корни, т.к. он заполнен обломками грузовых вагонов Новотранса.

Ниже собраны скриншоты, пожалуй, всех встреченных нами надписей на языке Войда и дан их перевод. Некоторые из них даже позволяют чуть лучше понять сюжет игры.

Также хочу заметить, что некоторые слова были изначально написаны с ошибками. Такие слова будут выделены курсивом.
Кроме того, в переводах я старался соблюдать все переносы строк, как в оригинале. В том числе, и кривые.

Постеры и плакаты

В игре можно встретить несколько плакатов на стенах, преимущественно, на станциях.

ВНИМАНИЕ! Животных не кормить рыба кусается!

МОЙТЕ РУКИ!

Кстати, именно эти два плаката выше, висящие рядом друг с другом, и дали первые подсказки по переводу.

Вместе построим вместе выстоим!

Не забывайте пристегнуть тросс!

Устройства

Странное устройство, на котором быстро-быстро меняются какие-то надписи и цифры с характерным таким треском - это всего лишь календарь.
На левой картинке можно прочитать слова "пятница" и "октябрь", на правой - "понедельник" и "март.

А это - коммуникатор. По меньшей мере, так гласит первая строка на табличке, прикрепленной к этому устройству.

коммуникатор

1 - связной 2 - охрана 3 - медстанция 4 - пост а 5 - пост б

для установления связи переключите бегонок на нужную позицию и потяните сигнал

Известный всем пульт настройки поезда на станции с характерными следами от чайных кружек радостно пишет на экране "привет".
А многочисленные таинственные тумблеры называются вот так:
левая сторона:

система питание

правая сторона:

готовность раб - пауза электропитание 1 вкл - отк электропитание 2 вкл - отк электропитание 3 вкл - отк электропитание 4 вкл - отк

Ну и красная кнопочка "ввод", буквы на которой почему-то написаны боком.

Ну и табличка на автомате выдачи пророчеств гласит:

удача

Книги

В игре также есть некоторое количество разных книг. Они часто повторяются и встречаются много где.

Слева направо:

мистицизм горри паттер теория нитей

Томас Джонс За черным солнцем

А еще есть вот такая замечательная книжка:

всевышняя геометрия

Забавно ее видеть в гаражах у солдафонов.

Бумаги

Уж чего-чего, а разбросанных бумаг в игре хватает.
И на них тоже написано не абы что, а вполне осмысленные тексты.

Служебная заметка Прошу обеспечить столовую годвым запасом конфеток

Печать:

Обоб рено

Видимо, имелось слово "одобрено". А текст по кругу слишком мелкий, и я просто не могу его разобрать.

Красный текст:

Прошу рассмотреть как можно скорее

Черный текст:

Танк Закованный в броню боец максимально эффективен в замкнутых пространствах при поддержке ротным. Броня выкована из сплавов нашей лучшей стали и найденных в войде веществ. По настоящему грозным солдатом Танка делает его вооружение. Подкрепленный веществами боец может переностить на себе до ста киллограм обмундирова ния.

...неприемлемо! Прошу принять мою жалобу... ...в секторе ХХКВ. Боеприпасов недостаточно даже для отстрела рыб, которые замыкают провода и обесто чивают весь сектор. Мы не можем обе спечивать работоспособность аван постов в таком состоянии! Адъютант сектора Валин Переген

Личные данные Войдожитель Год рождения ---- Земное житье --- Вокализм --- Фамилия --- Мировозрение --- Также известен --- Внутренний код --- Досье (нечитабельно) Пальцеслед (отпечатки)

Здесь, к сожалению, на всех вариантах этой бумажки лежит поверх служебка про конфетки.

Падал прошлогодний снег. Поезд, войд, свет. Я по жизни шел вперед, не останавливаясь. В голове моей, как в лесу, с годами, Только листья, да и те не шелестящие. И когда-то на пути, на повороте, Я увидел тебя - ты была прекрасна! И решил тогда я: "Найду, найду её!" Но, увы, лишь только снег, один лишь снег. А потом <...> я шел, но уже не знал. <...> ты есть, и что моя ты. И <...> дотронуться рукой. Вен<...>, я был один, один. Ты ска<...>, пойдем со мной!"

И завершает перечень бумаг в этом разделе вклеенный в дневнике лист из раздела "Данные об учёном".

Ниже будет огромная стена текста, но если кому-то лень читать, то вкратце - весь текст представляет собой набор фрагментов статьи Руны[ru.wikipedia.org] из википедии; кроме того, в тексте отсутствуют цифры.

Руны - это символы, которые появились в Скандинавии в веке. С тех пор они стали частью культуры и повседневной жизни. В этой книге вы найдете описание скандинавских рун, а также познакомитесь с их значением. Вы узнаете, какие рунические знаки и комбинации применяют для гадания, как они связаны с разными божествами и как их используют в магии. Издание снабжено алфавитным указателем и приложением с подробным описанием рунических символов. На этой странице вы найдете все, что связано с буквами и алфавитом. Для детей и взрослых. Большой текст про алфавит. Алфавит. Познавательные тексты про буквы алфавита (для детей). Все про алфавит и буквы, а также про их написание. С помощью этих текстов, вы сможете легко научить ребенка читать. В этом разделе вы найдёте детские расска зы про буквы, про алфавит, а так же про буквы русского алфавита. Здесь можно читать онлайн или скачать тексты для изучения алфавита, русского языка. Всего найдено около рунических надписей, из них - в Швеции. Наиболее древние памятники рунического письма обнаружены в Дании всего там найдено около рунических надписей. Около рунических надписей найдено в Норвегии; около - на Британских остров ах; около - в Гренландии; около - в И сландии. Несколько надписей найдено в России, Латвии, на Украине, в Германии и Австрии. Также рунические надписи обнаружены во Франции, Греции, Румынии, Турции и Нидерландах. Крупное собрание рунических камней находится в коллекции университета Уппсалы. В современном Стокгольме, в районе Гамластан на углу улиц Кэкбринкен и Пристготан, в цоколь жилого дома вмонтирован древний камень с хорошо сохранившейся вязью рунических надписей. Одной из наиболее ранних рунических надписей считается надпись на костяном гребне из Вимозе, сохранившемся в болоте на датском острове Фюн. Надпись переводится как harja ("имя" или "эпитет") и датируется -й половин й II века. До недавнего времени полагалось, что руническое письмо появилось Некрологом служит и другой рунический камень из Норвегии. Он гласит: Энгль воздвиг этот камень в память о своём сыне Торальде, который умер в Витахольме, междуУстахольмом и Гардаром. Другие рунические памятники восхваляли доблесть викингов, вернувшихся Хиллершё, говорят об исключительных.

Надписи на стенах, полу и т.п.

Думаю, многие хотели бы узнать, что написано у защищенной двери.

Надпись на полу:

Если слишком долго вглядываться в войд войд может начать вглядываться в тебя

На стенах много раз написаны слова "Войд" и "Поезд", а также внизу слева от входа написано "Уходи", а над ним - "Не так". Справа от двери написано "Нужны".
Про большую надпись слева поговорим чуть позже.

Существо - ключ ко всему

Нужны новые теории Уходи

Войд разумен, он слушает

Слева:

Все не так, как ммы думали

Справа:

Оно не должно так работать

Большие надписи на зданиях депо

В принципе, эти надписи на всё том же языке войда, только капсом.
Однако, из-за какого-то бага со шрифтом здесь читается полный бред.

Возьмем пример:

Здесь мы читаем абсолютную ахинею:

ЗЛЁЕЛЕОЛАЯ ПЕИФЗЯ

Чиво, спросите вы. Я тоже задавался этим вопросом. Пока до меня не дошло, что некоторые символы сдвинуты на несколько букв. А именно:
- буквы А, Б, В, Г, Д, Е - с ними проблем нет;
- буквы Ё, Ж, З - здесь начинается сдвиг на 1 букву. То есть: видим символ, означающий букву "З" - но читаем её как букву "И".
- дальше, и до твердого знака включительно - сдвиг на 2 буквы. То есть: видим символ, означающий букву "Л", но читаем ее как "Н".
- буквы Ы, Ь, Э, Ю, Я - с ними снова проблем нет.

Применяем это правило на нашу фразу:

И злёелеолая пеифзя превращается в инженерную секцию.

Это правило работает для всех надписей, написанных вот таким начертанием Войдовского шрифта.

МРЗПЛЫЕ НМКЕЧЕЛЗЯ -----> ОФИСНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

МРЗПЛЫЕ ОФИСНЫЕ НМКЕЧЕЛЗЯ -----> ПОМЕЩЕНИЯ ------------------ ---------------------------- ДМБОМ НМЁАЙМВАРЪ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Справа, где А160:

ПРОМЕЛЗЕ -----> СТРОЕНИЕ

РЕУЛЗХЕПИЗЕ НМКЕЧЕЛЗЯ -----> ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ДМПРСН МГОАЛЗХЕЛ -----> ДОСТУП ОГРАНИЧЕН

Именно это, кстати, написано возле двери с рунами, та самая большая надпись, про которую "поговорим позже".

ВЛЗКАЛЗЕ -----> ВНИМАНИЕ

Оранжевый ящик

Напоследок расскажу про оранжевый ящик (orange box, хехе), позволяющий прицепить к поезду новый вагон.

С этой стороны на ящике надпись такая же кривая, как и в предыдущем разделе про надписи на зданиях, и нужно применить правило сдвига.

ДЕРАЙЗ ЕЧЕ МДЛЗ -----> ДЕТАЛИ ЕЩЕ ОДНИ

Несмотря на то, что здесь тоже все написано капсом, читаем как обычно, т.к. используется другое, обычное начертание шрифта:

ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ НАКЛЕЙКА ПРОМЫШЛЕННАЯ НАДПИСЬ 34689 -- 778 НАКЛЕЕЧКА

Алфавит Войда

Обратите внимание, что строчная буква "м" и строчная буква "х" выглядят практически одинаково. Также у меня нет ни малейшего понятия, как в алфавите Войда выглядят заглавные буквы Ц, Щ, Ю, и строчной твёрдый знак, т.к. ни в одном тексте мне эти буквы не встретились.

9 Comments

< >

tim10.g 18 Dec, 2024 @ 12:19pm

Скоро доделаю плакаты из обновления. Спасибо автору за протоптанную дорогу : )

trotick97 3 Nov, 2024 @ 6:38am

То, что закрывала служебка про конфетки:
...
А потом, когда я шел, но уже не знал,

Что ты рядом, что ты есть, и что моя ты.
И не мог я до тебя уже дотянуться рукой,
Ведь тогда, тогда еще, я был один, один.
Ты сказала мне: "Пойдем, пойдем со мной!"

Ash 22 Oct, 2024 @ 11:07pm

Шикарно!
Авторам уважение, особенно за решение проблемы сдвига.

Kot_3adrot 10 Oct, 2024 @ 1:20am

Здравствуйте, уважаемые Авторы! Ваше руководство прекрасно, я бы хотел пригласить вас на свой Discord-сервер, посвящённый деятелям сообщества Steam. В основном, люди на сервере рекламируют свои работы, общаются, делятся опытом.
Если вам интересно, то примите, пожалуйста, мою заявку в друзья, и я вас приглашу

Gateway demon 21 Aug, 2024 @ 8:51am

Это просто великолепно! Спасибо за проделанную работу!

Oplut 21 Aug, 2024 @ 8:42am

Вот кому-то делать нехуй , тем не менее , это великолепная и похоже что долгая работа заслуживает похвалы и признания

Snegovic 3 Aug, 2024 @ 4:56am

Великолепная работа! Я поначалу тоже пытался перевести надписи. С плакатами всё было просто: искал повторяющиеся символы и подстраивал их по смыслу - "Мойте руки" и "Не кормить" были подтверждением правильности выбранного направления. Однако, когда я начал пытаться расшифровать "технические" надписи, то столкнулся с белибердой. Моё уважение автору за разгадку этого смещения!

Dead_Dad 29 Jul, 2024 @ 12:50am

Офигительно. Нужно срочно перевести на Английский, соберете топ наград :D

Dralink [author] 8 Jul, 2024 @ 3:30pm

Если у вас есть интересные детали про язык войда или касательно текста, будем рады дополнить

< >