Store Page
Wigmund
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Wigmund

Store Page
Wigmund > Guides > Solicen's Guides
Not enough ratings
Русский перевод (русификатор) для Wigmund
By Solicen
Мод разработан Денисом Солиценом - он заменяет английскую локализацию, на русский текстовый перевод, выполненный вручную без использования машинных и онлайн средств, также в моде опционально используется новый шрифт для текста.

Руководство содержит описание мода и ссылку на его скачивание.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Solicen
Offline
Category: Modding or Configuration
Posted
Updated
29 May, 2024 @ 12:28pm
19 Feb @ 7:34pm
254 Unique Visitors
10 Current Favorites
Guide Index
Overview
Русификатор для Wigmund 
Скриншоты 
История изменений 
Благодарность 
Авторы перевода 
Comments
Русификатор для Wigmund
СКАЧАТЬ[drive.google.com]

Установка полностью автоматическая, следуйте указаниям установщика.

УСТАНОВКА:
(Windows):
  • Запустить установщик.
  • Указать корневую папку игры Wigmund.
  • Дождаться завершения установки.
  • Можно запускать игру!
(Linux):
  • Открыть установщик как архив.
  • Распаковать архив в корневую папку Wigmund.

Русификатор протестирован на версии 1.4.5 (Steam), будет дорабатываться со временем. Следите за обновлениями, по всем вопросам обращайтесь, отвечу.
Скриншоты

История изменений
Версия 1.9.2 от 16.02.2025
  • Исправлена ошибка с двумя параметрами ловкости в персонаже.
  • Вторая ловкость стала Проворность, исправлено и её описание.
Версия 1.9.1 от 03.11.2024
  • Заменен шрифт в игре на более читаемый.
  • Финальная и последняя версия перевода (уже нет).
  • В установщике всё еще указан как 1.9, это не ошибка.
Версия 1.9 от 18.08.2024
  • Небольшая редактура и вычитка текста.
  • Добавлены меценаты в информации релиза.
Версия 1.8 от 14.08.2024
  • Проведена глобальная редактура и вычитка текста.
  • Текст приведен к более литературному виду.
Версия 1.7 от 12.08.2024
  • Добавлен недостающий перевод интерфейса.
  • Добавлен недостающий перевод в некоторых частях игры.
  • Переписаны некоторые диалоговые строки, и части имён.
Версия 1.6 от 10.08.2024
  • Добавлен перевод интерфейса (благодарю TDoT и лично Ambi за помощь)
  • Добавлен недостающий перевод в некоторых частях игры.
  • Весь перевод который был возможен — выполнен.
  • Захордкоженная часть не будет переведена.
Версия 1.5 от 09.06.2024
  • Добавлен пропущенный перевод в одном слове.
  • Проведена редактура.
  • Убраны местоимения 'мне', 'я' и т.д., там, где можно обойтись без них.
  • Перевод протестирован на версии 1.4.5
Версия 1.4 от 03.06.2024
  • Добавлен установщик.
  • Полный перевод файла диалогов.
  • Редактура перевода.
  • Исправлено название прохода на "Игольчатый проход"
  • Дополнен перевод в тех местах, где его не было.
  • Игра полностью проходима, все строки переведены.
Версия 1.3 от 31.05.2024
  • Мелкая литературная редактура.
  • Перевод файла заданий. Остался файл диалогов.
  • Исправлены смысловые ошибки допущенные при переводе.
  • Дополнительно исправлены названия трав и селян.
Версия 1.2 от 30.05.2024
  • До-перевод файла имен, мелкая редактура.
  • Небольшие исправления косяков машинного перевода.
Версия 1.1 от 29.05.2024
  • Значительная доработка перевода основного файла.
  • Перевод всех основных значений, приведение к единому глоссарию.
  • Файлы диалогов и имен не затронуты.
Версия 1.0 от 28.05.2024
  • Выпущена первая версия перевода, первичный перевод.
  • Не полный перевод, переведены не все строки.
Благодарность
Высшая благодарность, ув. Virussolog, за ваше пожертвование через Boosty.
Вы и подобные вам мотивируют меня продолжать моё дело. Всех вам благ.
Авторы перевода
Denis Solicen – перевод, тестирование, редактура.
Ambi – техническая помощь с ресурсами | TDoT
Официальная страница перевода: https://solicen.ru/wigmund
Группа в ВК: https://vk.com/solicent

Техническая помощь: The Department of Translates | TDoT
Официальная страница TDoT: https://vk.com/tdot_rus
12 Comments
< >
Solicen  [author] 16 Feb @ 10:43am 
Вышло обновление исправляющее 2 ловкости, можете перекачать перевод.
Обновление уже доступно на G.Drive а также в UTranslator.
Solicen  [author] 16 Feb @ 10:28am 
Такая неприятность действительно была замечена мной, я могу её исправить в ближайшее время, но никакие другие изменения я не планировал, и даже если вышло обновление 1.4.6, пока я не увижу, что это критически нужно (например происходит вылет из-за перевода при подборе предмета или выполнения задания) то конечно я обновлю и эту часть, но сейчас у меня есть чем еще заниматься кроме того, как перебирать все ресурсы игры на новые строки.
Dr. Acula 15 Feb @ 4:02pm 
В навыках персонажа 2 ловкости, отвечающих за разные параметры, при этом вторая ловкость "уменьшает скорость на 1%", что как-то нелогично
Solicen  [author] 27 Aug, 2024 @ 12:04pm 
@Bennice, рад, что всё заработало, приятной игры!
Bennice 27 Aug, 2024 @ 11:12am 
Все заработало, спасибо!
Solicen  [author] 27 Aug, 2024 @ 1:53am 
@Bennice, прошу прощения, в установщике была обнаружена ошибка, из-за которой файлы не копировались по пути назначения, приношу извинения, пожалуйста перекачайте установщик и проверьте работоспособность перевода еще раз.

Если всё пройдет удачно, пожалуйста поставьте оценку и добавьте в избранное, это поможет продвижению руководства и перевода.
Bennice 26 Aug, 2024 @ 8:56pm 
на версии 1,4,5 не работает
Bennice 26 Aug, 2024 @ 8:35pm 
наконец-то руссификатор...... ещё год назад ничего найти не мог, огромное спасибо
Solicen  [author] 12 Aug, 2024 @ 9:56am 
Storch, быть того не может. Русификатор тестирован на версии от 1.4.4 (не GOG), и был проверен мной лично, я лично играю сам с ним, и дорабатываю по мере игры, и появление контекста для каких-то строк.
Storch 12 Aug, 2024 @ 3:55am 
не работает