Steam Community :: Guide :: Русификатор от Omegaplex'а (установщик, спрайты, артбуки, комикс)

Store Page

Helltaker

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Helltaker > Guides > Omegaplex's Guides

68 ratings

Русификатор от Omegaplex'а (установщик, спрайты, артбуки, комикс)

By Omegaplex

Грамотный перевод Helltaker и Examtaker со спрайтами, анимациями и шрифтами в удобном установщике. Артбуки, веб-комикс и бонусные арты также входят в состав русификатора.

Award

Created by

Omegaplex
Offline

Languages: Russian

Posted

Updated

25 Jan, 2024 @ 1:58pm

4 Dec @ 11:40am

2,732	Unique Visitors
124	Current Favorites

Guide Index

Overview

О переводе

Скачать

Скриншоты

Comments

О переводе

Полный перевод игры и DLC со спрайтами, анимациями и шрифтами в лёгком установщике (весит 7 МБ). Переводы двух артбуков, комикса и бонусных артов можно скачать отдельно.

Ошибки в тексте полностью вычищены;
Адаптированы шутки и сохранён стиль речи каждого персонажа;
Текст не выходит за границы полей.

Спрайты и анимации позаимствованы из русификатора от Mr.Enot, Lazarus и Lost Human из команды НеаДекват Records, за что я сильно им благодарен:
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2525869612 Перед добавлением спрайтов и анимаций в мой русификатор я:

Перерисовал часть существующих и добавил новые;
Удалил все лишние файлы и оставил лишь необходимые. Удалось избавиться от 131 МБ мусора и убрать автозапуск Steam после запуска нестимовской копии Helltaker.

Скачать

Скачать можно через Google Диск[drive.google.com]и RuTracker[rutracker.org]

Установка

Запустите Helltaker Rus Setup.exe, следуйте инструкциям.

Я добавил возможность устанавливать перевод частями: можно не ставить текстуры или анимационные переходы. А ещё по приколу поменял все стандартные сообщения установщика на свои)

Удаление

Через ярлык Uninstall Helltaker Rus можно удалить русификатор. Кликните по нему, и игра вернётся в исходное состояние.

Исправление

Установщик случайно повредил файлы игры? Деинсталлируйте мод и установите повторно. В процессе установки он сам всё исправит.

Скриншоты

Без спойлеров:

Далее скрины со сценами из игры, но я постарался выбрать такие, которые не палят сюжет:

20 Comments

< >

Omegaplex [author] 4 Dec @ 11:42am

Большой апдейт от 4 декабря 2025 (спустя полтора года, лол)

— Добавлен установщик. Возня с файлами больше не нужна;
— Куча улучшений в тексте игры, DLC, артбуков, комикса, доп. артов;
— Переведены оставшиеся надписи в комиксе, улучшены существующие;
— По мелочи: добавил 2 бонусных арта за 25-й год, перерисовал 2 надписи в игре, сократил руководство.

На днях допишу артбук переводчика (хотя это не артбук, а обычный .txt на самом деле), выложу русик и комиксы на другие площадки.

Omegaplex [author] 27 Jul @ 6:38am

@Beel'Alb ORaKs, не за что). Этот русификатор я создал, потому что меня не устроило качество остальных. У меня нету ТГ-канала или DS-сервера, т. к. не занимаюсь русиками на постоянной основе. Пока что только эту игру перевёл и сделал патч для русской локализации Needy Girl Overdose)