Steam Community :: Guide :: Русификатор новеллы "Погребение Цветов"

Store Page

Lay a Beauty to Rest: The Darkness Peach Blossom Spring

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

葬花·暗黑桃花源 > Guides > georgankar's Guides

Not enough ratings

Русификатор новеллы "Погребение Цветов"

By georgankar

Потерявший свой путь в жизни молодой парень натыкается на странную пещеру, по другую сторону которой он обнаруживает прекрасную деревню под названием Персиковый Источник. Это необычайно мирное место, при этом словно застывшее во времени - все здесь в точности так же, как было пару тысяч лет назад. Главному герою быстро удается подружиться с местными жителями, и он решает погостить здесь какое-то время. Лишь одно его смущает - почему же здесь запрещено выходить из дома по ночам?

02.03.2024 вышел перевод ДЛС!

Телеграм-канал по переводам китайских визуальных новелл: https://t.me/s/chinesevn

Award

Created by

georgankar
Online

Languages: Russian

Posted

Updated

6 Oct, 2023 @ 9:17am

10 Jan @ 11:14am

429	Unique Visitors
19	Current Favorites

Guide Index

Overview

Немного о себе

Кратко об игре

Перевод и руководство по установке

Скриншоты с примерами перевода

P.S.

Comments

Немного о себе

大家好！Я - "команда переводчиков" из одного человека :D Давно уже хотел попробовать свои силы в переводе визуальных новелл, и именно эта приглянулась мне для своего дебюта. Тем более, что китайских новелл на русский практически не переведено (на ум приходит только WILL: A Wonderful World, пожалуй), а английский перевод данной новеллы, так скажем, прихрамывает. Поэтому перевожу непосредственно с китайского.

Кратко об игре

Интересный сюжет со множеством выборов, неожиданными поворотами и многочисленными отсылками к китайской истории, прекрасно нарисованные арты, запоминающиеся персонажи с качественной озвучкой (кроме ГГ - он тут по традиции безголосый), ну и саундтрек весьма неплох.

Перевод и руководство по установке

Ссылка на перевод:
https://www.dropbox.com/scl/fi/r5r4htax51hz1o6pf6s2o/Lay_a_beauty_to_rest_with_DLC_Russian_translation.rar?rlkey=g9qod18qi6agh551xz6tjdjyp

Все очень просто: скачиваем архив, в основной папке игры находим папку 葬花_Data и копируем туда все файлы из архива (папку Managed и sharedassets0.assets) с заменой (на всякий случай лучше сделать бэкап оригинала).

Скриншоты с примерами перевода

P.S.

Надеюсь, вам понравится как игра, так и мои попытки в перевод, и вы будете ждать полного релиза :) Если есть какие-то вопросы или замечания по переводу, пишите сюда в комментарии, на почту [email protected] или в телеграм-канал https://t.me/s/chinesevn

49 Comments

< >

PSYCHOGAMER 18 Jun @ 8:46am

Спасибо:)

Nik Art 21 Aug, 2024 @ 2:39am

О крутяк, обязательно буду ждать твой перевод)

georgankar [author] 21 Aug, 2024 @ 1:58am

Нет, не пробовал, если честно) Я сейчас пока с ещё одним человеком работаю над переводом The Hungry Lamb, новой новеллы от разработчиков Погребения цветов.

Nik Art 20 Aug, 2024 @ 5:45am

@georgankar Здарова) ты не пробовал с ними связаться? Они вроде даже готовы были исходники дать или необходимые текст вытащить судя по письму, так бы можно было твой ру перевод до официального добить) Хотя конечно то что они ответили через 3 месяца не особо обнадёживало, но они сказали, что у них просто были проблемы с почтой и её бывшим правообладателем.

georgankar [author] 19 Aug, 2024 @ 10:23pm

Привет, тут выяснилось, что осенью у нее вроде как должен выйти английский перевод - пока дождемся его, посмотрим, какое там у него будет качество и т.д.

Rafe 19 Aug, 2024 @ 6:35am

Привет, по Far Away есть новости?)

Nik Art 28 Jun, 2024 @ 11:54pm

@georgankar Здарова, там разрабы 海沙风云 Far Away ответили, чему я сильно удивился, я бросил на почту, то что они написали

Stotinko 15 Apr, 2024 @ 10:08am

Спасибо огромное, как Эверест, за перевод игры!

georgankar [author] 12 Apr, 2024 @ 4:13am

Пожалуйста) Чуть-чуть уже начал

Gruu 11 Apr, 2024 @ 11:28am

Спасибо за перевод. Буду Far Away от вас ждать теперь

< >