Игра Ghost Trick Phantom Detective изначально вышла в 2010 году на карманной консоли Nintendo DS. Несмотря на то, что она провалилась в коммерческом плане, она снискала популярность у игроков и в какой-то мере даже стала культовой. В 2021 году Dant при поддержке KenshinX сделал перевод для этого издания. В 2023 году неожиданно для всех был анонсировано HD-переиздание игры под все основные платформы. Ввиду этого встал вопрос о переноса перевода в новую версию. Однако вместе с Dant'ом мы сумели решить его в кратчайшие сроки. Ранее мы выпустили перевод для демоверсии с целью познакомить русскоязычных игроков, сомневающихся в покупке, с этим шедевром. А сейчас мы готовы представить вам перевод полной версии Ghost Trick: Потусторонний сыщик!

Если вы хотите ознакомиться с переводом Demo-версии, то можете перейти на руководство по его установке по этой ссылке: https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2996705114

Перед началом установки вам необходимо скачать русификатор по ссылке на странице перевода в Gamecom: https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Translations/Ghost_Trick_Steam/

Дождитесь полного скачивания архива и уже потом приступайте к установке.

После того, как вы скачаете архив с русификатором, вам необходимо

1. Распаковать архив в отдельную папку. Для этого нажмите правой кнопкой мыши на архив, потом нажмите на "Извлечь в Ghost Trick - Русификатор\".
   
2. В новой папке запустите файл "Ghost Trick - Русификатор.exe".
   
3. После запуска программа сама попробует определить путь к папке с игрой. В случае, если она его найдет, на экране будет выведено соответствующее сообщение, а в текстовом поле сразу же будет указан путь. В ином случае, путь придётся искать вручную.
   
4. Чтобы указать папку вручную, вы можете либо вписать путь самостоятельно, либо выбрать его через проводник по нажатию кнопки "..."
   
5. После того, как вы убедились, что папка с игрой указана, нажмите на кнопку "Установить русификатор". После этого под ней появится сообщение о том, что перевод устанавливается.
   
6. Как только перевод будет установлен, на экране появится соответствующее сообщение, а текст под кнопкой поменяется на "Перевод установлен!".
   
7. Приятной игры!

Для того, чтобы удалить русификатор, вам необходимо:
1. 2. 3. 4. 5. После этого Стим обнаружит разницу между русскими и оригинальными файлами и начнёт перезакачивать оригинальные.

Хакинг, перенос перевода, установщик, тестирование — Mr.Akrasr
Перевод, графика, шрифты — Dant
Вычитка — KenshinX
Slasha — определение формата шрифтов, помощь с поиском программ.
Особые благодарности разработчикам Ghost Trick и компании Capcom.