Установка:

1. Качаем русификатор:
Google.Диск: https://drive.google.com/file/d/0BxRIKSjh6jF4Y19kczFsZ0JmdHc/view?usp=sharing&resourcekey=0-Qh6yb_A5eoN8zC-tqrr2mQ

2. Разархивируем файлы в каталог с игрой. По умолчанию: "Program Files\Steam\SteamApps\common\Quake 4" (Для чайников: Файлы из папки base закинуть в папку base в корне игры и со второй папкой аналогично)

3. Запустить и играть, начав новую игру (Установку на уже пройденную игру я не проверял)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S. От себя: если в Quake 4 независимо от настроек и железа - текстуры низкого разрешения, то откройте конфиг "Quake4Config" и измините значение строчки seta image_ignoreHighQuality "1" на seta image_ignoreHighQuality "0" или воспользуйтесь данным руководством: http://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=604001855
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S.S. Перевод обновлен, исправлена проблема с лого, а так же внесены мелкие изменение в текст перевода. Если же вы остались на старой версии перевода, то для лечения проблемы с лого, следует удалить файлы pak023, pak024, pak025, по пути: "Steam\steamapps\common\Quake 4\q4base" или же дописать в свойствах ярлыка +com_skipIntroVideo 1 для отключения интро (Спасибо Hudič)