Установка производится на чистовую версию игры. Если до этого устанавливались другие переводы, необходимо произвести проверку файлов игры и перезакачать модифицированные файлы.

Перед установкой мода необходимо скачать и установить последнюю версию MelonLoader[github.com] с официального сайта (рекомендуется использовать стабильные версии). Скачайте и запустите MelonLoader.Installer.exe. Установщик попросит указать каталог с установленной игрой. В случае Steam это будет <каталог установки Steam>\steamapps\common\Pharaoh A New Era. После успешной установки в каталоге игры появятся несколько каталогов, одним из которых будет каталог Mods.

После этого скачайте со страницы проекта на Github[github.com] и распакуйте архив с переводом игры Pharaoh-l10n-1.5.0.1.zip. Внутри распакованного архива будет находиться файл «Pharaoh-L10n.dll». Скопируйте его в каталог <каталог установки Steam>\steamapps\common\Pharaoh A New Era\Mods. На этом установка мода завершена.

Запустите игру, и если она не определила язык автоматически, зайдите в Options в главном меню и в разделе Language выберите язык Русский.

Русский язык планировался к включению в игру разработчиками, однако по каким-то причинам не попал в итоговый релиз. Русский язык остался в виде недопереведённого ресурса, который путем некоторых манипуляций с настройками всё еще можно было включить. Однако, так как работа над переводом не была завершена, большое количество сообщений остались не переведены. По моим подсчетам, из примерно 6000 сообщений было переведено около 74 %. Оставшаяся часть, тем не менее, очень значительна - это сообщения интерфейса, энциклопедии и описания внутриигровых терминов. Начиная с версии 1.0.3, перевод и вовсе был удален.

Сама технология перевода не является чем-то сложным, поэтому я решил исправить текущий перевод (в память о былых временах).

Кроме перевода недостающих сообщений, были перепроверены и откорректированы тексты существующих сообщений.

Мод переживает любые обновления игры, получение достижений не отключается, однако, с выходом новых версий разработчики будут добавлять новые сообщения. Обычно, для того чтобы обновить перевод, достаточно одного-двух дней.

В случае, если вы считаете, что обнаружили ошибку в переводе, вы можете сообщить об этом на страницах руководства Steam или начав обсуждение на странице проекта в GitHub[github.com].

Если вы хотите поддержать автора, вы можете пожертвовать небольшую сумму на счёт автора в Юмани: https://yoomoney.ru/to/4100118091213330. Пожертвование ни к чему не обязывает и является только признанием и благодарностью за выполненный труд.

https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2931473902
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=1986907475
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=909491007