Touhou Endless Dream
คะแนนไม่เพียงพอ
Guía de instalación del parche de traducción al español para Touhou Enldess Dream
โดย Ramos
Una sencilla guía para colocar el idioma español al juego...
   
รางวัล
ชื่นชอบ
ชื่นชอบแล้ว
เลิกชื่นชอบ
Introducción
Esta guía te enseñara a poner el idioma español al juego, no te preocupes, la instalación es tan simple que hasta alguien como tu puede hacerlo. O al menos eso quiero creer...
Instalación
Lo primero que tienes que haces es descargar los archivos necesarios en el siguiente enlace
url=https://www.mediafire.com/folder/gf1itzxaww9hr/Touhou+Endless+Dream se que posiblemente estés pensando que es un virus. Y no, no lo es. Puedes analizarlos con tu antivirus, después de todo para eso están
Tienes que colocarlos en la carpeta principal del juego, donde se encuentra el ejecutable(puedes ir a "explorar archivos locales" para ir a la carpeta del juego)
(estos archivos remplazaran el idioma ingles por el español)
Algunas imagenes del juego con los archivos modificados
Peroooooo...
Sin embargo, por posibles errores de programación, no fui capas de traducir algunas cosas. Estos son el texto que se encuentra en chino, como algunas descripciones de algunos enemigos y de algunas de las actualizaciones de los NPC y la frase que se menciona al acercarnos demasiado a los limites de los niveles(de echo, si pones el juego en cualquier otro idioma, siempre aparecen chino)
Se que algunos me dirán "Pues simplemente reemplaza la parte china que aparece por el español"
Créeme, eso fue lo primero que se me ocurrió, y no da resultado(de echo, varios textos tienen la traducción al ingles, pero el juego no los usa)
Pero también hay buenas noticias
Si ya llevas tiempo jugando el juego, de seguro te habrás topado con dos objetos que no tienen descripción alguna, como un ojo y un par de alas. por suerte pude agregarles la descripción al español(pero, como tuve que usar Google traductor para traducirlo, así que no estoy muy seguro de que también quedo traducido esas descripciones). En los archivos del juego esos objetos solo cuentan con la descripción solo en chino(parece que se olvidaron de ellos...)
Comentarios finales
Eh trabajado en este proyecto solo por un mes aproximadamente, y estoy muy feliz de haberlo terminado(pero aun faltan partes que pulir, cosa que haré con el pasar del tiempo). Al principio quería subirlo a la pagina de Workshop, pero este juego no cuenta con el soporte para ello...así que tuve que hacerlo a modo de guía. No estoy seguro de cuantas personas hispano hablantes tengan el juego, así como si valla a ser leída esta guía...Si encuentran errores de traducción, díganlo en los comentarios, para que así pueda arreglarlos.
1 ความเห็น
KazetX5 11 พ.ย. 2024 @ 9: 00am 
Muchas gracias por tomarte el tiempo de hacer una traducción del juego, se aprecia mucho :bbtagruby: