Гра була зроблена 11 жовтня 2005 року. Офіційно Serious Sam 2 має Німецьку, Французьку, Італійську та Російську локалізацію, і завдяки зусиллям небайдужих фанатів гри, були зроблені фанатські локалізаціїї. Я бачив Польску, Іспанську та Турецьку локалізацію. Зібравшись з думками я вирішив самотужки зробити українську локалізацію гри. Звичайно, переклад не ідеальний. Тому сильно прошу вас робити максимальний відгук якщо знайдете пропущені англійські діалоги! Рекомендуйте цю локалізацію всім своїм знайомим, які, колись грали (або досі грають) в Serious Sam. Я буду постійно оновлювати свою локалізацію.

Красно дякую чоловіку Fazar який допоміг мені оновити шрифт з українською абеткою для гри (були відсутні букви: ї, ґ, є, і). А також з допомогою у перекладі певних налаштувань, певною мірою мій переклад бере базується на його локалізації.

Переклад сумісний з модами InSamnity! 2 та Renovation!

21.10.2025
Оновив підтримку для мода InSamnity! 2

14.10.2025
Український переклад для гри було оновлено до останньої версії гри.

Було перекладено абсолютно все, що можна!

• Меню
  
• Опис рівнів
  
• Діалоги та монологи всіх фільмів
  
• Написи на завантажувальному екрані
  
• Опис мережевих персонажів

І все, що я забув згадати в цьому переліку.

УВАГА: ПЕРЕКЛАД ПОВНІСТЮ ЗАВЕРШЕНО! АЛЕ ЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЯКІСЬ ПОМИЛКИ, НЕДОЛІКИ І ТОМУ ПОДІБНЕ. ПРОШУ МЕНЕ СПОВІСТИТИ ПРО ЦЕ!

1. Завантажте переклад
MediaFire[www.mediafire.com]
2. Розпакувати вміст архіву в папку Serious Sam 2

Шлях папки з грою за замовчуванням:

Або заходимо в бібліотеку Steam і натискаємо правою кнопкою миші на гру Serious Sam 2. В списку вибираємо

Відкриється папка з файлами гри, туди завантажуємо файли українізатора.

Зв'язок зі мною:
Discord - bkmz18#9300
Мій діскорд сервер[discord.gg]

Після того як завершу переклад СС2, можливо почну перекладати і інші частини цієї франшизи)

Буду дуже сильно рад, якщо ви мені допоможете грошима💸, за зроблену українізацію...😭
4441111020644898 - Моно банк.

Приємної гри❤!