1. Obtén lo archivos MONKEY.000 y MONKEY.001 de la versión en español (es posible que no funcione con determinadas ediciones) y renombra el archivo MONKEY.000 a MONKEY1.000 y MONKEY.001 a MONKEY1.001.


O descarga los archivos ya renombrados (GDrive):
• MONKEY1.000[drive.google.com]
• MONKEY1.001[drive.google.com]


2. Ve al directorio de instalación del juego, por defecto es:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Secret of Monkey Island Special Edition\
y crea un nuevo directorio llamado "classic" y dentro de este otro llamado "en" de forma que la ruta completa quede como:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Secret of Monkey Island Special Edition\classic\en
En ese directorio "en" es donde se han de colocar los archivos MONKEY1.000 y MONKEY1.001.




3. Finalizado. Ahora dentro del juego cuando se cambia al modo clásico (F10) debería de mantenerse en español.

Esta guía la he hecho usando los archivos extraídos de la versión en CD-ROM de 1992. Con otras ediciones como las de disquetes puede que no funcione correctamente.
Tampoco he jugado el juego completo con esta modificación, es posible que presente errores aunque en lo que he probado parece funcionar adecuadamente con algún problema menor en la presentación de los textos cuando se vuelve a la versión con los gráficos actualizados.

El procedimiento para aplicar esta modificación en SteamOS es el mismo que en Windows pero la ruta del directorio puede cambiar. No poseo Steam Deck por lo que no puedo comprobarlo.

Para determinar el directorio correcto basta con pasar al modo escritorio en Steam Deck y desde la biblioteca seleccionar el juego, acceder a "Propiedades", "Archivos locales" y "Explorar..."



Una vez localizado el directorio los pasos son los mismos, crear la carpeta classic, otra llamada en dentro de esta y copiar/mover los archivos indicados a en.

La tecla por defecto para alternar entre el modo clásico y el moderno es F10, hay que asignar esa tecla a uno de los botones en Steam Deck.

---

Existe la posibilidad de que el juego no arranque, de ser el caso una solución es modificar el archivo Settings.ini:

• Localiza el archivo Settings.ini. La ruta por defecto es /home/deck/.steam/steam/steamapps/compatdata/32360/pfx/drive_c/users/steamuser/Application Data/LucasArts/The Secret of Monkey Island Special Edition/



• Modifica el valor "resolution" para que sea 1280x800 con un editor de texto y guarda el cambio.

Esta guía se basa en la realizada por Dwimmerlaik para poner los textos en italiano.