Keyboard users: press the home key to bring up the social club menu

Controller users: Press select+rb

Select the cog wheel in the top right corner and you should see the message tab just below