Primero ve a la página web https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases y vas a descargar el archivo que se muestra a continuación.

Extraemos el archivo:

Vamos a la biblioteca de Steam y vamos a la carpeta del juego siguiendo este paso:

Pegamos el archivo extraído en la carpeta del juego y lo ejecutamos como administrador.

Luego de ejecutado se abrirá un terminal el cual tras leer al final "Setup completed. Press any key to exit." apretamos cualquier tecla y se va a cerrar. Como resultado se nos va a generar otro launcher del juego llamado "Helltaker (Patch and Run)".

Ejecutamos "Helltaker (Patch and Run)" y el juego se abrirá aunque puede que se cierre una vez porque al ejecturar este launcher va a generar una carpeta llamada "Auto Translator".

Abrimos la carpeta "Auto Translator" y vamos a abrir el archivo "Config" con el Bloc de Notas.

Al incio del Bloc de notas tenemos que cambiar el texto de "en" por "es" y "jp" por "auto". Esto hará que nos traduzca el juego al español de forma automática por lo cual va a ser necesario que siempre tengas acceso a internet.

Así se ve apenas abres el archivo ≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋ Así es como debe quedar

Bajamos con la ruedita y en la parte que dice "MaxCharactersPerTranslation=200" significa que por defecto nos va a traducir los primeros 200 caracteres que detecte la pantalla en la que nos esncontremos, sugiero subirle la cantidad de caracteres a mas o menos 2500

Ahora puedes abrir el juego de forma normal desde Steam y debería estar traducido al Español.





Agradecimientos a la guía: https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2247820261 quién fue el desarrollador original de la idea, yo solo la adapté a mi formato y para que la gente entienda Helltaker en español y así disfrutar del lore.