Когда я столкнулся с тем, что у меня отказывались работать субтитры в игре, я был немного удивлен, что не нашлось русского и даже английского руководства на эту тему. Пришлось рыть везде, начиная от любимых Ответов Мейл.сру до иностранных форумов и обсуждений. Создать же подобное руководство самому я решил уже после того, как субтитры снова пропали где-то посреди игры.

Данное руководство является сборником всех известных мне проблем и их решений, связанных с исчезновением субтитров.

Самое первое, что приходит в голову.
Некоторым помогает банальное отключение и обратное включение субтитров в настройках во вкладке Звук. Можно еще попереключать язык субтитров туда-сюда.



Не хочется на этом заострять внимания, ибо скорее всего вы и так это уже попробовали, и судя по тому, что вы открыли данное руководство - вам не помогло.

Еще одно банальное решение, но тем не менее оно помогло мне, когда пропали субтитры в самый первый раз. Если не помогло, то идем дальше.

После одного из крупных патчей несколько лет назад у многих пропали не только субтитры, но и испортились сохранения. На данный момент проблема решена, но некоторые говорят, что периодически сохранения после обновлений продолжают портиться.

Если подобное снова повториться, то следует набраться терпения и ждать хотфикса.

Иногда субтитры могут отсутствовать только в самом начале пока мы едем на монорельсе в комплекс.

Здесь может быть два решения:

• Дождаться завершения поездки и начала второй главы под названием Аномальные материалы.
  
• Если все же интересно, как и мне, о чем там рассказывает диспетчер по громкоговорителю, то начать главу заново.
  

Если у вас установлена какая-то сторонняя локализация, то возможно она конфликтует с официальной. Соответственно ее нужно либо переустановить либо вообще убрать, ибо официальная тоже довольно неплохая. У меня, например, стоял только русификатор текстур.

Так же есть вероятность, что любые другие моды по каким-либо причинам могут портить субтитры.

Единственное русскоязычное руководство по данной теме, которое я нашел. Не знаю насколько оно актуальное, но тем не менее добавлю его сюда на всякий случай.
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2023158878
Вполне возможно, что данный способ поможет вернуть пропавшие субтитры, если у вас большое разрешение экрана.

Да, я знаю, мой любитель модификаций, что ты напихал огромную кучу различных модов в игру. Угадай, откуда я знаю? Оттуда, что по этой же причине у меня пропали субтитры во второй раз. И я не говорю сейчас про стороннюю косячную локализацию или конфликтующие моды, я говорю именно об их количестве.

По какой-то причине в игре отрубаются субтитры, если установить слишком много модов. Данное решение я как раз и нашел где-то в иностранных обсуждениях. Если я все правильно понял, то это относится именно к модам, которые требуют ручной установки в папку custom в директории игры.

Вот так в данный момент выглядит у меня эта папка.

Всего у меня было около 35-40 разнообразных модов на текстуры, звуки и багфиксы, но проблема решилась только после того, как я пожертвовал парочкой именно в папке custom.



Моды просто по подписке из Мастерской вроде как на субтитры не влияют.
UPD: похоже, тоже влияют, не стоит подписываться на 5 и более страниц модов (спасибо любителю модов с огромным списком MikuHater[RUS]).

Надеюсь, что данное руководство поможет и убережет вас от изучения различных иностранных форумов. Если вы сталкивались еще с чем-то и знаете как это починить, то пишите в комментариях, я добавлю в руководство.

Обязательно дайте мне знать лайком или комментом, если вам помогло или просто понравилось руководство!

Если будет интересно, то можете чекнуть и другие мои руководства по игре:
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2738981152
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=2732673105