Для начала убедитесь, что у вас в свойствах стоит английский язык (Выставляется как стандартный). Поменять язык можно в свойствах игры (Правой кнопкой мыши на иконку игры в вашей библиотеке).
Затем вам надо найти папку Steam на вашем компьютере. Обычно это папка "Program Files" (Program Files (x86) на 64х разрядной операционной системе) на локальном диске "С", но у меня иной путь к данной папке: D:\Program Files (x86)\Steam
Далее нам надо найти саму игру в папке. Данный путь у всех одинаков: Steam\SteamApps\common\Haegemonia The Solon Heritage
В корневом каталоге игры (В папке с игрой) мы видим ряд каталогов "GFX". Именно с этими каталогами нам и предстоит работать.

• Открываем каталог "GFX_Russian" и копируем его содержимое на рабочий стол или в удобное для вас место.
  
• Возврашаемся в корневой каталог игры.
  
• Открываем каталог "GFX" и переносим в него все файлы, которые взяли из каталога "GFX_Russian". Если система сообщит о наличии одноименных файлов (А она 100% сообщит об этом), кликаем на кнопку "Заменить всё"

Все файлы, которые вы скопировали из папки "GFX_Russian" в удобное для вас место, можно удалить, они вам больше не понадобятся.
Опытные пользователи могут сразу скопировать содержимое каталога "GFX_Russian" в каталог "GFX" с заменой.
Внимание! В меню имеются ошибки! Это ошибки в коде игры, а не в русификаторе. А английской версии тоже имеются несостыковки.
Приятной игры!