Steam Community :: Guide :: Русификатор/Перевод

Store Page

Project Kat - Paper Lily Prologue

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Project Kat - Paper Lily Prologue > Guides > worm's Guides

80 ratings

Русификатор/Перевод

By worm

Рады сообщить вам, что мы работаем над переводом Project Kat - Paper Lily Prologue и у нас уже есть тестовая версия, которую вы можете скачать.

Award

Created by

worm
Offline

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Russian

Posted

Updated

26 Nov, 2021 @ 10:01am

27 Nov, 2021 @ 1:39pm

2,007	Unique Visitors
117	Current Favorites

Guide Index

Overview

Скачивание и Установка

Когда перевод будет доделан и кому писать, если вы нашли ошибку

Кто занимается переводом

Небольшой комментарий и скриншоты перевода

Comments

Скачивание и Установка

1) Скачиваем один файл отсюда https://d rive.googl e.com/file/d/1VbalwfREFMZhqQVXGNU5s5Xa7 CE2Tufp/view?usp=sharing (уберите 3 пробела)
2) Закидываем его в папку pack (обычно, у нее такой путь Steam\steamapps\common\Paper Lily - Project Kat\pack), если не получается ее найти, то заходите в библиотеку стим > правый клик мыши по игре > свойства > локальные файлы > обзор.
3) Запускаем игру, если все правильно, то выскочит небольшое окошко с предупреждением, где сказано, что игра обнаружила новые файлы > закрываем окно и запускаем еще раз.
4) Вам предложат выбрать язык > переключаем вправо, пока не найдем "Русский" - готово (если вы случайно выбрали не тот язык, то переходите в настройки (game setting > game) и переключаете вправо, пока не увидите нужный вам язык.

Когда перевод будет доделан и кому писать, если вы нашли ошибку

1) По факту, в игре переведено все, к чему мы получили доступ, но сам перевод нуждается в корректировке (что сейчас и делается) - к слову, игру мы не взламывали, разработчики сами выложили файлы с текстом игры в свободный доступ - можете сами в этом убедиться на странице игры.

2) Если вы нашли ошибку или где-то текст вам кажется неестественным/ошибочным, то пишите об этом в комментариях этого руководства. Желательно, чтобы вы описывали место и кидали ссылки на скриншоты - иначе мы не сможем понять, о чем вы. Пожалуйста, не ленитесь это делать - так вы очень поможете улучшить качество перевода (в особенности прошу тех, кто уже прошел игру на английском и сможет найти некорректный перевод).

Кто занимается переводом

Переводом занимаются два человека: я, создатель этого руководства, и вот этот хороший паренек https://steamproxy.com/profiles/76561198053685773.

GLaPOS в основном занимается редактурой, а я в основном занимаюсь переводом и технической частью (пишу это на тот случай, если кто-нибудь нами заинтересуется).

Небольшой комментарий и скриншоты перевода

Помните, что русификатор находится только в тестовом формате, и в нем может быть много ошибок - мы же все-таки не роботы. Перевод не является коммерческим и распространяется абсолютно бесплатно, но если вы хотите отблагодарить авторов - можете связаться с нами через наши стимы.

Всего хорошего!

44 Comments

< >

worm [author] 30 Jul @ 8:34am

Сейчас русификатор уже не требуется скачивать отдельно, разработчики игры добавили его как мод в самой игре (в настройках языка можно сменить язык со стартового английского на русский - с нашим переводом)