Steam Community :: Guide :: Planescape Torment Enhanced Edition Traduzione ITA

Store Page

Planescape: Torment: Enhanced Edition

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Planescape: Torment: Enhanced Edition > Guides > faber's Guides

43 ratings

Planescape Torment Enhanced Edition Traduzione ITA

By faber

Traduzione italiana di "Planescape Torment Enhanced Edition" realizzata dal team de "Gli Allegri Buffoni".

Award

Created by

faber
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Italian

Posted

Updated

3 Sep, 2021 @ 2:47pm

3 Sep, 2021 @ 2:50pm

945	Unique Visitors
30	Current Favorites

Guide Index

Overview

Traduzione ITA

Comments

Traduzione ITA

Cito l'utente improbabile dal forum ufficiale di Beamdog:

Bene ragazzi, è giunto il momento di comunicarvi questa mia decisione:

Premesso che:
- è più di un mese che provo a contattare @Aedan ma non ho risposte ( e da quando lo conosco mi ha sempre risposto nel giro di un paio di giorni), spero stia bene;
- che nel maggio 2017 abbiamo iniziato a rivedere la vecchia traduzione di PST con l'esplicito consenso dei vecchi traduttori della ITP. Dopo una prima fase collettiva in cui sono stati rivisti i nomi dei personaggi, dei luoghi e i template di oggetti e incantesimi e tradotte le stringhe introdotte dalla versione EE, ho personalmente effettuato la correzione di massa di tutti i caratteri accentati del gioco e successivamente uniformato tutte le traduzioni relative a nomi (personaggi, luoghi / oggetti) e modi di dire avendo come riferimento i manuali D&D e il nostro glossario online. Ho successivamente effettuato un test completo in gioco;
- quando è partita la fase di beta testing nell’ottobre 2020, purtroppo si è interrotto tutto dopo poco tempo.

Assodato ormai che BEAMDOG non ha intenzione di caricare il file della traduzione sul tool online e non sono previste nemmeno future patch del gioco e dato che non mi va che vada sprecato il lavoro fatto da tutti quanti, ho deciso di mettere a disposizione della rete la traduzione allo stato attuale. Ho avvisato tutti i membri del team via mail e post sul forum dei traduttori.
Poi ho atteso altri 10 giorni per eventuali commenti e ora ecco qui il link ove scaricare la
traduzione completa di PSTEE: https://www.dropbox.com/s/9urbtzio1rhb6kh/it_IT.rar?dl=0

Istruzioni di istallazione all'interno dell'archivio.
Vi ricordo che manca tutta la fase di beta test e quindi saranno presenti ancora molti refusi/errori che si porta dietro dalla traduzione originale.

Però troverete tradotti come da manualistica ufficiale D&D i nomi di luoghi, oggetti, creature, fazioni, ecc (sapevate che Curst è tradotto in Esecrata?), il menù di gioco è stato interamente rivisto e alleggerito, lo slang di Sigil è stato localizzato in italiano prendendo spunto dai dizionari di slang planare già presenti in rete, centinaia di dialoghi e descrizioni sono stati sistemati e migliorati (ad esempio nel sensorium la traduzione di alcune sensazioni era troncata, ora è completa e migliorata), le quest in cui la vecchia traduzione era errata impedendone la risoluzione sono state corrette e tante altre migliorie.

Scusate il WoT ed ora a voi.

fonte: https://forums.beamdog.com/discussion/82402/traduzione-italiana-disponibile

16 Comments

< >

Ianarius 22 Apr @ 4:15pm

Grazie mille per la traduzione!

Elino Svitolino 8 Feb @ 12:47pm

Ho ripreso il gioco questo pomeriggio, che dire: stupendo. Un grosso ringraziamento alle persone che l'hanno tradotto in italiano.

faber [author] 22 Apr, 2024 @ 10:10am

Lanciate il gioco almeno una volta prima di applicare la traduzione.
Se la cartella ancora non è stata creata, provate ad agire manualmente creandola voi stessi.
Non mi viene in mente altro, che sono anni che non seguo la questione.
Per qualsiasi problematica "più grande" consiglio di scrivere direttamente sulla pagina del forum che trovate nei ringraziamenti.

PietroMaximus 22 Apr, 2024 @ 7:59am

Buongiorno, anche io come giacomo.ferruzzi non vedo nessuna cartella lang

giacomo.ferruzzi 12 Mar, 2024 @ 9:36am

Buongiorno

ho scaricato la traduzione come da istruzioni ma all'interno della cartella Planescape Torment - Enhanced Edition c'è solamente il file Baldur.lua , nessuna cartella Language o file dialog.tlk

qualcuno potrebbe aiutarmi per piacere ?

grazie mille

delocavida 27 Jan, 2024 @ 2:25am

Grazie !!

haidoru 11 Dec, 2023 @ 12:45am

Grazie mille <3<3<3

Kain Stark 1 Jan, 2023 @ 8:33am

siete fantastici, spero venga presto integrata.

grasowka 31 Dec, 2022 @ 7:20am

Grazie

arch.robertoviola 4 Dec, 2022 @ 1:34pm

ogni volta che una brava persona fa qualcosa di buono senza ricompense il mondo può andare avanti un giorno di più. grazie davvero

< >