Steam Community :: Guide :: Starmancer Deutsch (Community Übersetzung)

Store Page

Starmancer

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Starmancer > Guides > Taiwendo's Guides

Not enough ratings

Starmancer Deutsch (Community Übersetzung)

By Taiwendo

Deutsche Übersetzung für Starmancer
(ver 0.1.56+)

Award

Created by

Taiwendo
Offline

Category: Workshop

Languages: German

Posted

Updated

21 Aug, 2021 @ 6:51pm

12 Apr, 2022 @ 7:40am

232	Unique Visitors
10	Current Favorites

Guide Index

Overview

Einführung

Installation

Hinweise

Discord

Screenshots

Comments

Einführung

Hallo,
Starmancer wurde gerade erst in der "Early Access" veröffentlicht.
Es ist leider nur in der englischen Sprache verfügbar.
Bis es zum endgültigen Release kommt und es eine offizielle Übersetzung in Deutsch gibt.
Haben wir euch jetzt schon eine Community Übersetzung gemacht.

Es kann in der Übersetzung zu; Fehler, Irrtümer, schlechte Formulierungen kommen.
Ich hoffe das Ihr uns auf Verbesserungen hinweist, damit wir es korrigieren können!
(dies könnt Ihr gerne auch im Discord tun, mehr Infos dazu unten)

Installation

Da das Spiel noch keine Möglichkeit bietet, die Sprache Ingame ändern, ersetzen wir die Originaldatei,
die die englische Version enthält: "text.data"

Ihr könnt die Deutsche Datei herunterladen und in folgendem Verzeichnis ersetzen.

...\Steam\Steamapps\common\Starmancer\StarData\Text

(bitte vor dem Übersetzen die Datei "text.data" sichern)

Google-Drive-Link :
https://drive.google.com/file/d/1_jWS3hhu8YN4yAoQthycmU6N_fwQOBJU/view?usp=sharing
(Aktualisierung am 12.04.22 um 23.35Uhr)

Danach könnt Ihr das Spiel starten, und Es ist in Deutsch.

Einige Elemente im Spiel sind noch auf Englisch da uns hier noch keine "Strings"
in der Datei "text.data" zum Übersetzen zur Verfügung stehen.
Es sind aber nicht viele Elemente.

Wir arbeiten aber schon an einer "MOD" die es Möglich macht diese Elemente zu übersetzen
und auch die Sprache im Spiel zu ändern.

Hinweise

Wenn es ein Spiel update gibt, kommt es vor das die Datei "text.data" überschrieben wird.
Dann ist das Spiel leider wieder englisch.

Wir arbeiten immer zeitnah die Änderungen, die es in Updates gibt ab.
Dann stellen wir die neue Version unsere Übersetzung zum download bereit.

Discord

Wir haben einen Discord Server erstellt extra für die Übersetzung.

Der Link zum Discord:
https://discord.gg/bs4p9kKCHG

Da könnt ihr gerne vorbeikommen und uns bei der Übersetzung helfen.
Ihr könnt Vorschläge machen wie Texte verbessert werden können.

Dazu gibt es im Discord auch Support von uns.
Wie zum Beispiel die Übersetzung in der Windows Store Version
von Starmancer benutzen könnt.

Screenshots

22 Comments

< >

[NOOB]maik_sfb_84 (^_^) 31 Jan, 2024 @ 8:07am

hab mal eben die Version von Taiwendo mit der Version die Steam installiert verglichen ....

😅 heiliges Blächle da sind fast 1000 zielen dazu gekommen + einige bisherige haben sich geändert

wenn Taiwendo noch daran arbeitet kann ich schon verstehen das es einen harte arbeit ist und nicht mal eben in 5 Minuten erledigt ist

(sorry hier kann man immer noch nicht seine Kommentare bearbeiten sonst hätte ich es dort noch mit rein gequetscht 😅)

[NOOB]maik_sfb_84 (^_^) 31 Jan, 2024 @ 5:58am

wenn man will kann man doch selbst eine Überschätzung erstellen Tawendo hat ja angegeben wo die Original Datei zu finden ist einfach mit einem Texteditor öffnen ....

ich bevorzuge da Notepad++ weil man damit Dateien vergleichen kann wenn z.b. neues dazu kommt sieht man das dort besser ^^....

das Ergebnis dann noch separat sichern weil steam die Datei bei jedem Patch überschreibt... und schon ist das Problem gelöst

Scotty 7 Dec, 2023 @ 4:33am

Nein, wie oft in diesen Fällen, irgendwas anfangen, dann ex und hopp weg

TheKao 31 Aug, 2023 @ 10:09am

Hi,
wird an diesem Sprachpatch noch gearbeitet? Thx.

[NOOB]maik_sfb_84 (^_^) 26 Apr, 2023 @ 4:38pm

bloß keine Panik ^^

Taiwendo [author] 15 Mar, 2023 @ 3:14pm

INFO:

Ein Update wird die nächsten Tagen kommen, gibt mir etwas Zeit es hat sie viel geändert.

Taiwendo [author] 12 Apr, 2022 @ 7:42am

Neue Version der Übersetzung ist da

**INFO**
Es wurde Inhalt aus der neue Game Version 0.1.56 übersetzt.

Viel Spaß damit

Taiwendo [author] 3 Mar, 2022 @ 5:43am

Neue Version der Übersetzung ist da

**INFO**
Es wurde Inhalt aus der neue Game Version 0.1.55 übersetzt.

Viel Spaß damit

Tausret 13 Feb, 2022 @ 2:31am

Danke, freu mich, sie auszuprobieren

Taiwendo [author] 12 Feb, 2022 @ 11:10pm

Hallo liebe Starmancer,
Leider hat sich das Übersetzen sehr verzögert.
Da ich nur noch alleine daran arbeite und in der letzte Zeit beim Jahres übergang
viel Private dinge dazwischen gekommen sind.

Wir habe jetzt auch ein paar Versionen übersprungen die aber trotzdem übersetzen muste
mit alle Strings auch stimmen.

Nun ist es endlich wieder so weit, die "Version 0.1.54" steht bereit.

Alle andere Versionen werden wieder Zeitnah bei eine Patch kommen.

Ich hoffe Ihr habt weiterhin spaß mit der übersetzung.

< >