Tree of Savior (English Ver.)

Tree of Savior (English Ver.)

34 次評價
Русский язык для Tree of Savior (2024 русификатор)
由 Buhs 發表
Русификацией это пока сложно назвать - это переведенные Google Translate файлы локализации, которые я допиливаю по мере сил и возможности.
2
   
獎勵
加入最愛
已加入最愛
移除最愛
О русификации
Здравствуйте!

Русификацией это пока сложно назвать - это переведенные Google Translate файлы локализации.

Поскольку в игре не было нормальной русификации, я решил сделать ЭТО. Делал для себя, чтобы не напрягаясь особо поигрывать вечером после работы с геймпадом, но подумал, вдруг кому-то это пригодится.

Поскольку в настоящий момент перевод на 99% машинный, то в переводе очень много надмозга.

Я наверное немного поправлю всё, до чего дойдут руки, пока мне не надоест.

Многого от этой русификации не ждите, а граммар-наци вообще противопоказано, во избежание инфаркта или инсульта.

То что получиться буду выкладывать тут[github.com]

Установка
  1. Перейдите по ссылке[github.com]
  2. Нажмите на Source code (zip), чтобы скачать архив с последним релизом

  3. перейдите в свою библиотеку Steam, нажмите правой кнопкой на иконке Tree of Savior слева в списке игр и выберете в выпадающем списке пункт Управление->Посмотреть локальные файлы

  4. откроется окно проводника с файлами игры, перейдите в папку release, а затем в
    languageData

  5. Распакуйте скачанный архив в эту папку
  6. Это не обязательно, но чтобы название не было слишком длинным, можно переименовать папку TOS_Russian_Buhs-*** во что-то более короткое. Например, Russian_Buhs (не рекомендую переименовывать в Russian потому, что при обновлении файлы локализации будут заменены на стандартные)
  7. Запустить игру и выбрать в списке языков нужный (будет называться так же как папка)

P.S. Если интерфейс перекосило - выйдете на экран выбора персонажей и войдите снова, после этого должно работать нормально
Список измений
2024-12-25: v0.1.24-beta.12.1
  • Добавлены строки после планового технического обслуживания 23~24 декабря 2024 г.

Полную историю изменений можно посмотреть на github[github.com]
12 則留言
Buhs  [作者] 2024 年 11 月 15 日 上午 6:41 
@JackRezo спасибо за обратную связь! :steamthumbsup:
▯ это скорее всего Знак сноски ※ можно просто добавить его в нужный шрифт или выбрать шрифт где он есть

Насчёт перевода название итемов - надо наверное действительно убрать их перевод но это капец - самый большой файл, там 78053 строки - вычищать это будет долго :steamsad:
JackRezo 2024 年 11 月 3 日 上午 8:15 
На основе перевода от автора статьи сделал версию для себя, может кому пригодится.

-Заменил шрифт на более жирный и легко читабельный (на мой взгляд).
-Убрал перевод названий предметов (возможно не всех).- Аукцион в игре не умеет искать по русскому названию и перевод тут только мешает.
-Заменил в шрифте неопознанные знаки с прямоугольника (▯) на точку - Менее бросается в глаза для тех кто играет на Азии
-Поправил отображения описания провока у Peltasta, и ещё местами наплывающий текст.

Ссылка на Яндекс Диск [disk.yandex.ru]
Buhs  [作者] 2024 年 3 月 6 日 上午 5:43 
nedchernuy, всё правильно, когда вы переходите из Steam на сторонний сайт вас предупреждают о том, что Вы покидаете сайт Steam, и предупреждают не вводить свои логин и пароль от steam на внешнем сайте, чего разумеется делать не нужно. Просто нажмите кнопку "Перейти на внешний сайт" и вас перенаправит на страницу загрузки :cleanseal:
nedchernuy 2024 年 2 月 12 日 上午 2:23 
При нажатии на ссылку пишет что нет безопсного соединения, не могу скачать фал
Wolpertinger 2023 年 11 月 14 日 上午 11:43 
Огромное спасибо! По сравнению с тем, что пришито к игре, просто небо и земля:monsterlove:
Buhs  [作者] 2023 年 5 月 16 日 上午 4:58 
по мере сил (°ㅂ°〃)
simplygamer 2023 年 5 月 14 日 上午 11:54 
Автор пропал, продолжается перевод игры?
PER NULL 2023 年 4 月 12 日 下午 1:22 
Спасибо, добрый человек
АСпинол 2023 年 4 月 10 日 上午 12:33 
Огромное спасибо, за ваш труд!
Ferlyutsy 2022 年 1 月 5 日 上午 12:48 
Спасибо, это намного лучше чем официальный "перевод")